Sanan geheel käännös hollanti-espanja
- totalRechazo totalmente lo que ha dicho. Ik wijs zijn beweringen geheel en al van de hand. Actualmente se ha deshechado totalmente dicha propuesta. Nu is dat voorstel geheel en al opgegeven. Señor Presidente en ejercicio del Consejo, estoy totalmente de acuerdo con usted. Mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad, ik ben het geheel met u eens.
- agregado
- completamenteSon cosas completamente distintas. Dit zijn twee geheel verschillende dingen. De modo que se trata de una situación completamente nueva. Dus dat is een geheel nieuwe situatie. Nuestra responsabilidad es completamente diferente. Wij hebben een geheel andere verantwoordelijkheid.
- completoPor este motivo, no podía dar mi apoyo al informe completo. Ik kan het verslag als geheel dan ook niet steunen. Pero tampoco debemos olvidar por completo las políticas de la Unión en los demás ámbitos. Wij mogen de andere communautaire beleidssectoren echter niet geheel vergeten. La UE se basa en un mercado único, pero este mercado único todavía no está completo. De Europese Unie is gegrondvest op een interne markt, echter zonder dat die geheel is afgerond.
- conjuntoVoto en contra del informe en conjunto. Ik stem tegen dit verslag als geheel. Pero no Austria en su conjunto. Y este Protocolo se refiere a Austria en su conjunto. Dat geldt echter niet voor Oostenrijk als geheel. En dit Protocol heeft betrekking op Oostenrijk als geheel. La Comisión en su conjunto debe estar equilibrada. De samenstelling van de Commissie als geheel moet evenwichtig zijn.
- enteroDespués hemos de aprobar leyes que valgan para el mundo entero. Wij moeten dan wetten aannemen die gelden voor de wereld als geheel. Pero el cambio climático amenaza a muchas de las islas, incluso a países enteros. Vele eilanden worden echter bedreigd door de klimaatverandering, soms zelfs in hun geheel. No obstante, la votación de mañana y el paquete entero constituyen, como ya he dicho, un buen compromiso. Niettemin zijn de stemming van morgen en het pakket als geheel, zoals ik al heb gezegd, een goed compromis.
- todoLas siete propuestas forman un todo. Deze zeven voorstellen vormen namelijk één geheel. No podemos limitarnos a ver esto como un todo. Daar kan overigens niet simpelweg als één groot geheel naar worden gekeken. Me parece que todo este asunto carece de justificación. Ik vind dit geheel ongerechtvaardigd.
- totalidadAcepto las enmiendas 1 a 3 en su totalidad. De amendementen 1 tot en met 3 aanvaard ik geheel. Podrían aceptarse 15 enmiendas en su totalidad: 15 amendementen konden in hun geheel worden aangenomen: Por este motivo no podemos votar a favor del informe en su totalidad. Dat is de reden waarom wij geen steun kunnen geven aan het verslag in zijn geheel.
- totalmenteRechazo totalmente lo que ha dicho. Ik wijs zijn beweringen geheel en al van de hand. Actualmente se ha deshechado totalmente dicha propuesta. Nu is dat voorstel geheel en al opgegeven. Estoy totalmente de acuerdo con ella en este sentido. Daarin ben ik het geheel met haar eens.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja