Sanan unión käännös espanja-hollanti

vereniging
Er was toentertijd geen sprake van een vrijwillige vereniging. En aquel momento no se puso en tela de juicio la unión voluntaria. Ik wil er nogmaals op wijzen dat de Europese Unie een vrijwillige vereniging van staten is. Me gustaría recordarle que la Unión Europea es una unión voluntaria de Estados. Ik geloof in Europa, in de vereniging van onze volkeren, in onze menselijke hulpbronnen die onze rijkdom vormen. Creo en Europa, en la unión de nuestros pueblos, en nuestros recursos humanos que constituyen nuestra riqueza.
unie
Waarom moet de Europese Unie worden uitgebreid? ¿Por qué ampliar la Unión Europea? De Unie heeft geen mandaat van het volk. La Unión no tiene mandato popular. Strategie van de Europese Unie tegenover Wit-Rusland (stemming) Estrategia de la Unión Europea respecto a Belarús (votación)

verbond
De Europese Unie is gericht op het tot stand brengen van een steeds hechter verbond tussen de volkeren. El objetivo de la Unión Europea es "la unión cada vez más estrecha entre las naciones". Op haar beurt verbond de Europese Unie zich eraan om de ontmanteling te financieren. A cambio, la Unión Europea expresó un compromiso formal para financiar el desmantelamiento. Het heilige verbond dat sommigen ons voorspiegelden is er dus bij lange na niet. No tiene mucho que ver con la unión sagrada de la que algunos nos han estado hablando.
aansluiting
Extremistische milities van moslimactivisten die de aansluiting bij Pakistan eisen zijn hier zeer actief. En esta región son muy activas las milicias extremistas de los activistas musulmanes que abogan por la unión con Pakistán. Ik steun Turkije in zijn verzoek om aansluiting bij de Europese Unie op de voorwaarden die in Kopenhagen zijn overeengekomen. Apoyo la solicitud de Turquía de adherirse a la Unión Europea en las condiciones acordadas en Copenhague. Daar keert maar liefst 82% van de ondervraagden zich tegen een eventuele aansluiting bij de Europese Unie. Nada menos que el 82% de las personas entrevistadas se oponen a la eventual adhesión de Croacia a la Unión Europea.
bond
De heer Bonde had het over de positie van de kleine landen in de Europese Unie. El Sr. Bonde se ha referido a la posición de los países pequeños de la Unión Europea. Zoals de heer Bonde terecht stelde, moet er binnen de Europese Unie een vrije stroom van informatie op gang worden gebracht van het ambtelijke apparaat naar alle burgers. Como ha indicado con toda razón el Sr. Bonde, nos hace falta una Unión Europea en la que la información se transmita libremente desde la burocracia hasta todos nuestros ciudadanos.
eenwording
Meer economische eenwording kan het verschil maken. Una mayor unión económica puede marcar la diferencia. Zij zal de hoeksteen vormen van de politieke eenwording. Será la piedra angular hacia la construcción de una unión política. Het is tijd om de vrije handel weer tot hoeksteen van Europa te maken, en niet de politieke eenwording. Es hora de volver a convertir el libre comercio, no la unión política, en la piedra angular de Europa.
fusie
Afgezien daarvan bestaat er in de Europese Unie blijkbaar behoefte aan verdere samenwerking en uiteindelijk fusies. Dicho esto, existe evidentemente la necesidad en la Unión Europea de fomentar la cooperación y, posiblemente, las fusiones. De politieke grens tussen twee lidstaten van de Europese Unie mag geen hindernis zijn voor een grensoverschrijdende fusie of voor een overname. La frontera política entre dos Estados miembros de la Unión Europea no debe suponer una barrera para las fusiones o adquisiciones transfronterizas. Een fusie van twee of drie aandelenbeurzen in de EU zou zonder meer grote gevolgen hebben voor de structuur van de markt voor de aandelenhandel en "post-trading" in de EU. La fusión de dos o tres bolsas de valores de la Unión Europea afectaría necesariamente a la estructura del mercado de valores y de las operaciones post-negociación en la Unión Europea.
genootschap

naad
samengaanDat moet echter wel samengaan met een gedegen controle van de nationale parlementen van de "eigen" ministers in de Raad. Esto debe ir en unión con un control detallado de los parlamentos nacionales por los "propios" ministros del Consejo. Europa is geen samenraapsel van allerlei staten van over de hele wereld die aan de criteria voldoen, maar een samengaan van alle Europese staten die aan de criteria voldoen en willen toetreden. Europa no es una asociación de todo tipo de países en el mundo que cumplen los criterios de adhesión, sino una unión de todos los Estados europeos que cumplen los criterios y quieren adherirse.
samenkomstHun samenkomst wordt bepaald door de globalisering en de multiculturele economische omgeving die nog altijd in ontwikkeling is. Su unión viene determinada por la globalización y el entorno económico multicultural que sigue desarrollándose.
samensmelting
samenvloeiing
versmelting
Sinds 1997 heeft zich immers een unie tussen Rusland en Wit-Rusland gevormd die zich uitbreidt in de richting van steeds verdere versmelting van de twee staten. Desde 1997 se ha formado una unión Rusia-Belarús, que está ampliándose hacia una fusión de Estados aún mayor.
voeg
Ik voeg hieraan toe dat de Europese Unie bijzonder geïnteresseerd is in het peer review-proces in het kader van de G20. Añadiría que la Unión Europea está muy interesada en el proceso de revisión entre homólogos en el G-20. Hier voeg ik overigens aan toe dat het mij niet ontgaat dat het Parlement dit zèlf heeft gewild. Sé que el presupuesto de la Unión Europea no establece una línea de crédito para las catástrofes naturales que se produzcan en el territorio de la Unión. Ik voeg hieraan toe dat de Unie heel veel belangstelling heeft voor het peer review-proces dat zich in het kader van de G20 voltrekt. He de añadir que la Unión está muy interesada en el proceso de revisión por homólogos en el marco del G-20.