Sanan defecto käännös espanja-italia
- imperfezioneSi tratta di un'imperfezione che dovrebbe essere eliminata, e dò pertanto il mio sostegno alla proposta di emendamento n.El documento rebasa el límite en cuatro millones de ecus, lo cual constituye un pequeño defecto que debería corregirse.
- carenzaSi tratta di una grave carenza dell'Unione europea. Es un defecto importante de la Unión Europea. L'aspetto inerente al miglioramento dell'occupazione è stato pressoché interamente trascurato, il che costituisce una carenza della relazione. El defecto del informe es que haya pasado casi totalmente por alto la cuestión de la mejora del empleo. Ma la carenza maggiore è che, a quanto pare, questo film non è stato scelto dalla Romania, ma dai dipendenti del Parlamento europeo. No obstante, el defecto más grave es que al parecer la película no fue escogida por la parte rumana, sino por los funcionarios del Parlamento Europeo.
- difettoHa tuttavia un difetto molto grave. Sin embargo, tiene un grave defecto. Casi recenti hanno chiaramente messo in luce tale difetto. Los casos recientes han ilustrado claramente este defecto. Questo è un difetto intrinseco al nuovo regolamento di cui dovremmo tenere conto. Es un defecto de las nuevas normativas que es preciso tener en cuenta.
- mancanzaIl sistema di bilancio dell'Unione soffre di notevoli limiti, fra i quali una mancanza di flessibilità. El sistema presupuestario de la UE presenta graves defectos y especialmente una falta de flexibilidad. Il difetto fondamentale della costruzione europea di oggi è la mancanza di attenzione a questo secondo pilastro. El defecto fundamental de la construcción europea en este momento es el debilitamiento de este segundo pilar. Una palese omissione nella relazione della Commissione è la mancanza di definizioni per quanto riguarda la classificazione della gravità delle procedure. La omisión de definiciones de las clasificaciones de gravedad era un importante defecto de toda la propuesta.
- colpa
- debolezzeSe il Kosovo soffre di alcune debolezze, siamo noi a doverci battere il petto, perché siamo praticamente noi ad amministrare il paese. Aún cuando haya defectos allí, somos nosotros los que deberíamos lamentarnos, porque fundamentalmente administramos este país. La crisi greca ha inoltre messo a nudo le debolezze che compromettono la governance economica dell'Unione europea. Asimismo, la crisis griega ha revelado los defectos que están minando la gobernanza económica de la Unión Europea. Forse non sono paragonabili alle ingiustizie terribili perpetrate in altri paesi, ma anche l'UE soffre di alcune debolezze al suo interno. Quizá no sean comparables con las terribles injusticias que se cometen en otros países, pero existen defectos a nivel interno dentro de la UE.
- erroreIl dibattito di stasera è inficiato da un errore fondamentale, a mio parere. Creo que el debate de esta noche tiene un defecto fundamental. Questo significa che sull'Atto, già in considerazione della sua attuazione, grava un errore macroscopico. De esta suerte, este acto jurídico se ve afectado por un grave defecto en lo que respecta a su propia existencia. Se poi proprio il rinvio implicasse un errore di questo genere, allora ci troveremmo costretti a rassegnarci. Pero si al devolverlo se está incurriendo en un defecto de forma, entonces tendremos que conformarnos.
- lacunaDobbiamo tuttavia comprendere che tale trattato presenta una sostanziale lacuna. Pero tenemos que reconocer que este Tratado tiene un defecto esencial. Colmare questa lacuna andrebbe a vantaggio di tutti i cittadini europei. Rectificar este defecto irá en beneficio de todos los ciudadanos europeos.
- malfunzionamento
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja