Sanan obstaculizar käännös espanja-italia

bloccareHa detto che non è accettabile che un piccolo gruppo di paesi possa bloccare qualunque proposta, ed è vero. Ha dicho que ningún grupo pequeño de países debería poder obstaculizar las decisiones, y esto es así. Feroci dittature, motivate dalla paura di alcune idee, trovano ancora modi per bloccare l’accesso all’informazione. Las terribles dictaduras, motivadas por el miedo a ciertas ideas, todavía encuentran modos de obstaculizar el acceso a la información. Tuttavia non dobbiamo usare questo mancato accordo come una scusa per bloccare, ostacolare o impedire gli sforzi che si possono compiere in questo momento. Sin embargo, no debemos aprovechar el fracaso del acuerdo como excusa para bloquear, obstaculizar o contrarrestar los esfuerzos que se están haciendo.
impedireSi passi all'azione, per impedire che un crimine tanto esecrando abbia a proseguire! Pasemos a la acción para obstaculizar que este crimen horrible continúe. Noi vogliamo promuovere, e non impedire, l’accesso alla giustizia. Queremos promover, no obstaculizar, el acceso a la justicia. Al momento, alcuni ambienti, tra cui taluni nell'UE; cercano di impedire che la cooperazione sia caratterizzata dallo scontro. Actualmente, en algunos círculos -incluidos algunos de la UE-, se está tratando de obstaculizar la cooperación por medio de la confrontación.

intralciareIl Parlamento non deve intralciare tale concorrenza promuovendo l'omogeneizzazione a livello comunitario. El Parlamento no debe obstaculizar dicha competencia mediante la homogenización a escala de la UE. Questo regolamento dovrebbe promuovere, e non intralciare, il funzionamento adeguato del mercato interno, in particolare per quel che riguarda la libertà di circolazione di beni e servizi. Este Reglamento deberá fomentar, y no obstaculizar, el correcto funcionamiento del mercado interior, en particular la libre circulación de mercancías y servicios.
ostacolareNon si potrebbe tollerare che un siffatto freno possa ostacolare la ricerca. No debería admitirse que un freno así viniera a obstaculizar la investigación. Al riguardo abbiamo davvero bisogno di queste deroghe per non ostacolare la ricerca. Realmente necesitamos estas excepciones en este ámbito, a fin de no obstaculizar la investigación. Vorrei ribadire quanto segue: non mi oppongo, o desidero ostacolare, gli sviluppi futuristici. Repito: no me opongo o deseo obstaculizar futuros avances.
ostruire
sbarrareIl tema della sicurezza viene spesso utilizzato da chi vuole sbarrare la strada alla concorrenza. A menudo se alegan motivos de seguridad cuando alguien quiere obstaculizar la competencia.

Sanakirja