Sanan oportuno käännös espanja-italia
- adattoMa è mia intenzione scegliere con estrema cura il momento che riterrò più adatto. Pero quiero elegir cuidadosamente el momento oportuno. Non intravedo alcun problema a parlarne, ma ora non è il momento più adatto per sollevare la questione in questi termini. No tengo problema alguno en hablar de ello, pero este no es el momento oportuno para tratar esta cuestión. Penso, come minimo, che un momento adatto per avviare questa discussione sarebbe quello in cui si discuterà del bilancio futuro, ovvero per gli anni successivi al 2013. Creo, sobre todo, que el momento oportuno para celebrar ese debate será cuando debatamos el presupuesto para el futuro, es decir, para después de 2013.
- appropriatoLa Commissione risponderà nel modo più appropriato e tempestivo. La Comisión responderá del modo más apropiado y oportuno. Alcune persone ritengono che al momento non sia appropriato un dibattito sulla riforma. Algunos no consideran que el debate sobre la reforma sea oportuno en este momento. La solidarietà rappresenta l’approccio più appropriato e più celere nella lotta per le pari opportunità. La solidaridad es el planteamiento más adecuado y oportuno para luchar a favor de la igualdad de oportunidades.
- a propositoIl dibattito cade a proposito, data la rapida evoluzione attuale di tali relazioni. Es un debate oportuno si tenemos en cuenta la rapidez con que actualmente evoluciona la relación transatlántica. Signor Presidente, mi sembra che cadano a proposito questo dibattito e questa relazione sui diritti umani. Señor Presidente, me parece que este debate y este informe sobre los derechos humanos llegan en el momento oportuno. La proposta della Commissione è stata giustamente ricordata a proposito degli attentati dell'11 settembre. La propuesta de la Comisión se presenta en el momento oportuno en el contexto de los atentados del 11 de septiembre.
- confacenteA mio avviso, sarebbe stato più confacente perfezionarlo con criteri demografici e sociali in grado di riflettere in maniera più accurata la vulnerabilità dei territori. Me hubiera parecido más oportuno completarlo con criterios demográficos y sociales que reflejen de manera más justa la vulnerabilidad de estos territorios.
- idoneoLa proposta della Commissione non potrebbe giungere in un momento più idoneo. La propuesta de la Comisión no puede llegar en un momento más oportuno.
- opportunoRitengo che questo sia il momento opportuno. Creo que es el momento oportuno. Il dibattito odierno è al contempo tempestivo e opportuno. Este debate de hoy es oportuno y bienvenido. Tutto ciò premesso, è opportuno tuttavia procedere per gradi. Dicho esto, es oportuno no obstante avanzar por etapas.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja