Sanan permitir käännös espanja-italia
- permettereNon possiamo permettere che ciò accada. No podemos permitir que esto ocurra. Ma non ci possiamo permettere che le cose vadano così. Esto es algo que no nos podemos permitir. Ovviamente non si può permettere che questo succeda. Evidentemente, no se debe permitir que suceda eso.
- lasciareNon possiamo lasciare che in quell'area la situazione continui ulteriormente così. No podemos permitir que en esa zona la situación continúe así por más tiempo. Non dobbiamo lasciare spazio al ricatto in tale questione. No debemos permitir que se chantajee en esta cuestión. Non possiamo lasciare che i terroristi utilizzino la religione come uno strumento di violenza. No podemos permitir que los terroristas utilicen la religión como una herramienta para la barbarie.
- amméttere
- autorizzareNon possiamo autorizzare nemmeno un livello residuo di OGM nelle colture proteiche destinate all'alimentazione umana e animale importate nell'UE. No podemos permitir ni siquiera la presencia en niveles reducidos de OMG en las proteaginosas importadas a la UE para alimentos y piensos. Al contempo, non dovremmo autorizzare il rinvio di nessuna di queste scadenze, per il bene dell'ambiente. Al mismo tiempo, no debemos permitir que se posponga ninguno de estos plazos por el bien del medio ambiente. E' stato necessario dar prova di flessibilità e autorizzare, ove necessario, la ridestinazione di fondi da bilanci diversi. Ha sido necesario ser flexible y permitir que los fondos se relocalizaran desde diversos presupuestos cuando fuera preciso.
- concedereDa questo punto di vista, sono favorevole a concedere la possibilità di ricorrere alle clausole di opt-in e opt-out. En este aspecto, estoy a favor de permitir la inclusión y exclusión voluntarias (opt-in, opt-out). Ciò provoca pressioni volte ad indebolire le misure adottate e a concedere un maggior numero di deroghe. Entonces surge presión para aflojar las medidas y permitir más excepciones. Ovviamente la ringrazio per la sua generosità nel concedere a dieci parlamentari anziché a cinque di esprimersi. Por supuesto, me gustaría darle las gracias por tener la generosidad de permitir diez ponentes en lugar de cinco.
- consentireNon possiamo consentire che ciò accada! ¡No podemos permitir que esto ocurra! Non dovremmo consentire che questo accada. No deberíamos permitir que esto ocurra. Non dobbiamo consentire che ciò avvenga in futuro. No debemos permitir que esto ocurra en el futuro.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja