Sanan real käännös espanja-italia

realeIl protezionismo era infatti (ed è ancora) un pericolo reale. Ése era y sigue siendo un peligro muy real. Si tratta di un problema reale e grave. Se trata de un problema real y grave. Il mio invito è a occuparci del mondo reale. De modo que ocupémonos del mundo real.
vero
Questo è un vero problema, signor Commissario. Se trata de un problema real, señor Comisario. Ciò che occorre è un vero cambiamento. Tiene que haber cambios reales. Assistiamo quindi ad un vero e proprio passo indietro. Se trata, por lo tanto, de un retroceso real.

denaroÈ necessaria una forma reale di creazione di denaro. Lo que necesitamos es una forma real de creación de dinero. Dobbiamo anzitutto vietare l'emissione di denaro o titoli in mancanza di una contropartita tangibile e reale. Así pues, antes que nada debemos prohibir la creación de dinero o bonos sin una compensación real y tangible. In tale maniera possiamo dimostrare ai cittadini che otteniamo un ritorno reale dal denaro dei contribuenti: un valore aggiunto. De este modo, podemos demostrar a los ciudadanos que su dinero resulta realmente rentable: valor añadido.
effettivoNe segue che il dato effettivo è più alto. Por consiguiente, la cifra real es más elevada. Posso esercitare qualche influenza, ma non dispongo di un potere effettivo. Puede que tenga alguna influencia, pero no tengo ningún poder real. Sono necessari meno progetti, ma che siano di portata più ampia ed abbiano un impatto effettivo. Necesitamos menos proyectos y más grandes, con un impacto real.
esistenteL'unica correlazione fisica esistente è tra il peso di un veicolo e le sue emissioni di CO2. La única correlación física real es la que hay entre el peso del vehículo y sus emisiones de CO2. La normativa esistente nel settore stradale permette una durata di guida di 56 ore alla settimana, e non è nemmeno rispettata. Las especificidades en el transporte son reales, pero no son menos reales las necesidades de reposo, de actividades de ocio, de respeto de los ritmos biológicos de los asalariados. Infine, sarebbe un dramma se il reale potenziale democratico esistente nella società algerina continuasse a essere sprecato, represso. Finalmente, sería ciertamente dramático que el potencial democrático real que existe en la sociedad argelina siga siendo malgastado, incluso reprimido.
monetaL'introduzione di una moneta unica europea rappresenta una vera sfida. El déficit de información relativo a la moneda única es un hecho real que debe ser abordado cuidadosamente. Una moneta europea forte, tuttavia, non potrà fare a meno di esigere un reale avvicinamento tra le economie. Sin embargo, una moneda europea fuerte no podrá dejar de exigir una aproximación real entre las economías. E' giunto il momento di fare dell'euro uno degli strumenti fondamentali per garantire una moneta robusta e anche un'economia reale robusta. Ha llegado el momento de hacer que el euro sea uno de los principales instrumentos de Europa para asegurar una moneda y una economía real fuertes.
palanca
regale

soldiInoltre, renderebbe reale l’utopia di “più Europa per meno soldi”. Además, haría realidad la utopía de «más Europa por menos dinero». E' difficile rendere credibili i principi democratici quando il vero obiettivo sono i soldi che vanno in tasca ai deputati. Es difícil conseguir que los principios democráticos sean creíbles cuando en realidad se trata del propio dinero de los diputados al Parlamento Europeo. Sono comparsi un'economia virtuale e soldi virtuali, ma le firme di banchieri e revisori dei conti sono reali, e dimostrano che è tutto regolare. A pesar de que ha surgido una economía inmaterial y dinero virtual, las firmas de los banqueros y de los autores son reales e indican que todo está en orden.
sverza