Sanan sino käännös espanja-italia

maNon 162 miliardi, ma un miliardo. No 162 000 millones, sino 1 000 millones. Queste non sono minacce ma affermazioni. No son amenazas, sino afirmaciones. Qui non siamo ad Haiti, ma in Kirghizistan. No estamos en Haití, sino en Kirguistán.
a parteL'agricoltura rappresenta solo una parte di questo macro-accordo. La agricultura no es sino una parte de ese macroacuerdo. Da parte della Commissione non possiamo che condividere questa diagnosi. Por parte de la Comisión no podemos sino compartir totalmente su diagnóstico.

altrimentiEbbene, non può che dialogare, altrimenti il paese non sta in piedi. Pues bien, no puede sino dialogar, de lo contrario, el país no se tiene en pie. Altrimenti, non raggiungeremo sicurezza e stabilità in quest'area, bensì il contrario. Si no lo hacemos, no alcanzaremos la seguridad y la estabilidad en esta zona, sino todo lo contrario. Come spiegare altrimenti che, a distanza di appena due mesi, la quota per il 2005 sia già stata consumata? ¿Cómo sino podemos explicar por qué menos de dos meses después, ya se ha agotado la cuota para 2005?
altro
Non abbiamo ricevuto altro che contributi utili. No hemos tenido sino contribuciones positivas. A questo proposito, non posso fare altro che appoggiare la relazione dell'onorevole Gomes. A este respecto no puedo sino apoyar el informe de la señora Gomes. Per tutti questi motivi non posso fare altro che votare contro questa relazione. Aceptar el principio de una liberalización, tal como se explicita en este informe, no hará sino aumentar las reducciones de efectivos.
bensìNon soltanto abrogata, bensì nulla. No que se revoca sino que se invalida. Non raccomando lo 0,8, bensì lo 0,5 per mille. Yo no recomiendo el 0,8 sino el 0,5. Non di evasione fiscale, bensì di neutralità fiscale. No de evasión fiscal, sino de neutralidad.
eccetto
però
salvoL' ultima notizia è che alcuni profughi sono stati imbarcati su navi ed è stato detto loro che venivano portati in salvo. Si no es posible que les facilitemos alimentos y protección, va a haber una catástrofe humanitaria, no solamente en Timor oriental sino también en Timor occidental.

tranneQuesti testi sono tutto tranne che un cavallo di Troia della risposta graduata, anzi, si oppongono al principio stesso. Estos textos no son sino un caballo de Troya para la respuesta proporcionada e incluso se oponen al propio principio.
tuttaviaTuttavia è la soluzione più vantaggiosa soltanto in seconda istanza. Sin embargo, ésta no es sino la segunda solución más favorable. Questa relazione cela tuttavia degli aspetti ben più preoccupanti. Todo lo que vaya dirigido en ambas direcciones no puede ser sino bien recibido. Tuttavia non era un fatto personale ma un fatto politico. Sin embargo no se trataba de alusiones personales sino de una cuestión política.