Sanan alegre käännös espanja-portugali

alegreAlguns de nós estão agora de regresso de Porto Alegre. Algunos de nosotros acabamos de regresar de Porto Alegre. Permitam-me acrescentar algumas informações sobre os acontecimentos em Davos e em Porto Alegre. Permítanme explicar más en detalle lo acontecido en Davos y Porto Alegre. As nossas conversas deram-me um sentido do que se estava a passar em Porto Alegre em termos de atmosfera. Nuestras discusiones me dieron una idea del ambiente de Porto Alegre.
animadoGostaria ainda de agradecer aos nossos sempre animados colegas da CSU que tiveram de ser tão pacientes comigo. También me gustaría dar las gracias a nuestros siempre alegres colegas de la CSU, quienes me han mostrado su tolerancia. O desejo e a esperança que formulo, para terminar, é que talvez no próximo ano tenhamos um debate mais animado sobre a situação existente no espaço de liberdade, de segurança e de justiça. Mi deseo y esperanza finales son los de que tal vez el año próximo celebremos un debate más alegre sobre el Estado de funcionamiento del Espacio de Libertad, Seguridad y Justicia.

felizEstamos felizes e contentes e, como a senhora deputada Banotti pode ver, estou a celebrar o facto com as cores do meu país: o casaco vermelho e a bonita camisa branca do Håndværkerbanken de Næstved. Estamos alegres y felices y como puede ver la Sra. Banotti, lo celebro con mis colores nacionales -la chaqueta roja y la elegante camisa blanca de Håndværkerbanken de Næstved.
contenteSenhor Presidente, Senhor Comissário, estou muito contente por ver que coloca no mesmo plano Porto Alegre e Davos. Señor Presidente, Comisario, estoy encantada de ver que usted concede la misma importancia a Porto Alegre que a Davos.
Corredora
festivo
jovialMas, sob a superfície jovial existem preocupações, inclusivamente nos cidadãos dos países candidatos, preocupações essas que merecem a nossa atenção. Sin embargo, bajo la alegre superficie existen preocupaciones, también entre los ciudadanos de los países candidatos, y debemos escucharles.
limpo

Sanakirja