Sanan arriba käännös espanja-portugali
- acimaOs contra-argumentos acima referidos encontram-se facilmente acessíveis. Todos los argumentos expuestos más arriba son fácilmente accesibles. Pelas razões acima mencionadas, concordo com o enunciado do relatório. Por las razones arriba mencionadas, estoy de acuerdo con el testo del informe. Aconteceu-me tantas vezes: chego lá acima e não posso ver nada! Me ha ocurrido muchas veces: ¡llego arriba y no puedo ver nada!
- para cimaPara a próxima, as negociações deverão começar de baixo para cima e não de cima para baixo. La próxima vez las negociaciones deben comenzar de abajo arriba y no de arriba abajo. As grandes instituições académicas crescem de baixo para cima, e não de cima para baixo. Las grandes instituciones académicas crecen de abajo arriba, y no de arriba abajo. As sociedades saudáveis são construídas de baixo para cima. Las sociedades saludables se construyen de abajo hacia arriba.
- acima deA nossa abordagem tem de ser feita a partir das bases, o que implica, em primeiro lugar e acima de tudo, a participação do povo iraquiano. Tenemos que utilizar un enfoque de abajo arriba, que cuente ante todo con la participación del pueblo iraquí. Acima de Comissário, Senhora Relatora, um funcionário pode acumular duas funções! Del Comisario hacia arriba, señora ponente, un funcionario puede hacer dos cosas a la vez. Este tipo de discurso é bem aceite nesta Câmara, pois este é um lugar onde a democracia é vista, acima de tudo, de uma perspectiva de larga escala e de cima para baixo. Este tipo de discurso es muy bien acogido aquí, ya que este es un lugar donde la democracia se ve a gran escala y desde arriba.
- cimaPara a próxima, as negociações deverão começar de baixo para cima e não de cima para baixo. La próxima vez las negociaciones deben comenzar de abajo arriba y no de arriba abajo. As grandes instituições académicas crescem de baixo para cima, e não de cima para baixo. Las grandes instituciones académicas crecen de abajo arriba, y no de arriba abajo. Este programa destinado a promover a cidadania vai de cima para baixo. Este programa de ciudadanía viene impuesto desde arriba.
- em cimaE isto é válido tanto para os cidadãos que se sentam aqui em baixo, na câmara, como para os que se sentam lá em cima, nas galerias. Esto vale tanto para los ciudadanos que estamos aquí abajo en la Asamblea como para aquellos que están arriba en el palco. Se for a de uma galinha, podemos ver como as fezes dos que estão em cima caiem sobre as galinhas que estão em baixo. Si nos tratan como a pollos, veremos cómo las heces de los que están arriba caen sobre los que están abajo. Sentadas ali em cima estão pessoas corajosas que vieram visitar-nos hoje e espero ter a oportunidade de falar com elas.En la parte de arriba hay personas valerosas que han venido hoy a vernos y espero tener la oportunidad de conocerlas.
- em cima de
- sobreSe for a de uma galinha, podemos ver como as fezes dos que estão em cima caiem sobre as galinhas que estão em baixo. Si nos tratan como a pollos, veremos cómo las heces de los que están arriba caen sobre los que están abajo. Aliás, não compreendo por que razão essa ideia não consta da resolução De Giovanni sobre o futuro político da União. Por regla general, sirve sobre todo para tratar de poner a los ciudadanos ante el hecho consumado, en nombre de una verdad que viene de arriba. Senhoras e Senhores Deputados, amanhã, o Conselho deveria recordar o que é fundamental: por que razão é que a União foi criada e sobre que valores foi construída. Señorías, mañana el Consejo debe revisar de arriba a abajo sus fundamentos: por qué se creó la Unión y sobre qué valores se construyó.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja