Sanan sobre käännös portugali-espanja
- sobrePrimero sobre los donativos y luego sobre los funcionarios. Primeiro, sobre os donativos; e só depois, sobre os funcionários. Unas palabras sobre el fraude en el impuesto sobre el valor añadido. Algumas palavras sobre a fraude no âmbito do IVA. acerca del informe sobre los progresos de Croacia en 2008; o relatório de acompanhamento 2008 sobre a Croácia;
- deDeberíamos reflexionar sobre ello. Todos devemos reflectir sobre esta questão. – El debate sobre Ucrania queda cerrado. Está encerrado o debate sobre a Ucrânia. Unas palabras sobre el fraude en el impuesto sobre el valor añadido. Algumas palavras sobre a fraude no âmbito do IVA.
- enAhora tenemos que votar sobre el considerando C. Agora temos de votar sobre o considerando C. Solamente unas palabras sobre la propuesta de resolución sobre Mostar. Uma frase ainda sobre a proposta de resolução relativa a Mostar.
- encima deLos valores deben ir por encima del poder. Os valores devem ter prioridade sobre o poder.Existen propuestas encima de la mesa sobre las medidas que se podrían adoptar. As propostas relativas ao que pode ser feito estão sobre a mesa. ¿Necesita esta marca europea por encima de su experiencia? Será que precisa deste rótulo europeu sobre as suas competências?
- acerca deacerca del informe sobre los progresos de Croacia en 2008; o relatório de acompanhamento 2008 sobre a Croácia; Permítanme hacer un comentario acerca de Kosovo. Permitam-me uma palavra sobre o Kosovo. acerca del informe sobre los progresos de Turquía en 2008; o relatório de acompanhamento 2008 sobre a Turquia; e
- arribaSi nos tratan como a pollos, veremos cómo las heces de los que están arriba caen sobre los que están abajo. Se for a de uma galinha, podemos ver como as fezes dos que estão em cima caiem sobre as galinhas que estão em baixo. Por regla general, sirve sobre todo para tratar de poner a los ciudadanos ante el hecho consumado, en nombre de una verdad que viene de arriba. Aliás, não compreendo por que razão essa ideia não consta da resolução De Giovanni sobre o futuro político da União. Señorías, mañana el Consejo debe revisar de arriba a abajo sus fundamentos: por qué se creó la Unión y sobre qué valores se construyó. Senhoras e Senhores Deputados, amanhã, o Conselho deveria recordar o que é fundamental: por que razão é que a União foi criada e sobre que valores foi construída.
- en cuanto aEn cuanto a la resolución común sobre Iraq Relativamente à resolução comum sobre o Iraque Esto en cuanto a la ampliación. É isto o que se me oferece dizer sobre o alargamento.En cuanto a la resolución común sobre Chechenia Relativamente à resolução comum sobre a Chechénia:
- en lo tocante aComparto la opinión del orador anterior en lo tocante a la problemática de la exportación de armas. Partilho a opinião do orador anterior sobre a problemática das exportações de armas. Estoy de acuerdo con usted en lo tocante al ritmo de ratificación; esto sigue siendo motivo de gran preocupación. Concordo com V. Exa. sobre o ritmo de ratificação, que continua a ser motivo de grande preocupação.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja