Sanan dirigir käännös espanja-portugali
- direcionar
- dirigirSão estas exigências que devemos dirigir a ambas as partes!Estas exigencias las tenemos que dirigir a ambos. Por último, tenho uma pergunta a dirigir ao Presidente. Para concluir, tengo una pregunta que dirigir al Presidente. Por essa razão, gostaria de dirigir duas observações aos críticos.Por ello, me voy a dirigir a los críticos con dos observaciones.
- comandar
- conduzirPor conseguinte, temos de conduzir esta política com discernimento. Por tanto, debemos dirigir con prudencia esta política. Não é maneira de se conduzir os assuntos de um parlamento. Ésas no son formas de dirigir las tareas de un Parlamento. Teremos apenas de ser nós a conduzir o desenvolvimento. Não é o desenvolvimento que nos deve dirigir a nós.Únicamente hemos de ocuparnos de dirigir el desarrollo, en lugar de que éste nos dirija a nosotros.
- guiar
- apontar
- canalizarÉ para este objectivo que devia canalizar as suas energias, Senhor Comissário. Debería usted dirigir su energía en este sentido, señor Comisario. Devemos canalizar os nossos esforços, as nossas ideias, os nossos programas e as nossas campanhas nesse sentido. Hemos de dirigir nuestros esfuerzos, nuestra reflexión, nuestros programas y nuestras campañas hacia ese objetivo. Até à data, temos sido incapazes de canalizar recursos para a Estratégia "Europa 2020": na medida do necessário. Hasta ahora hemos sido incapaces de dirigir recursos directos a la Estrategia Europa 2020 en la medida en que sería necesario.
- chefiarObviamente, há um Comissário em particular que não consideramos competente para chefiar o pelouro que lhe foi atribuído. Por supuesto, hay un Comisario en concreto que no consideramos adecuado para dirigir el departamento que le ha sido asignado. Foi uma tarefa estimulante e gostaria de prestar homenagem a todos os elementos da equipa com que trabalhei e que tive o privilégio de chefiar. La tarea supuso todo un reto y quisiera rendir homenaje a todos los miembros del equipo a los que tuve el privilegio de dirigir y con los que trabajé. O meu voto vem confirmar que, nestes tempos de dificuldades e de crise, foi eleita a pessoa mais qualificada e adequada para chefiar o BCE. Mi voto es la confirmación de que, en esta fase de dificultades y crisis, se ha elegido a la persona más adecuada y cualificada para dirigir el Banco Central Europeo.
- controlarJuntar não é controlar, unir não é dirigir. Sumar no es controlar, unir no es dirigir. Más bien, al contrario. De resto, as autoridades de muitos Estados-Membros são igualmente incapazes de controlar essas actividades. A menudo, terceros países como Madagascar no tienen capacidad para supervisar o dirigir las actividades de las flotas pesqueras de la UE.
- liderarLiderar a União significa procurar uma solução para a Grécia. Dirigir la Unión es buscar una solución para Grecia. Tem o nosso apoio claro para liderar a Comissão por mais um mandato. Sin duda cuenta con nuestro apoyo para dirigir la Comisión durante otro ejercicio. Isso é liderar a União Europeia segundo o método comunitário. Esto es dirigir la Unión Europea con arreglo al método comunitario.
- mirar
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja