Sanan error käännös espanja-portugali
- erroOs erros não equivalem a um desperdício de dinheiro: erros são erros e são corrigidos. Los errores no son un gasto de dinero: los errores son errores que se corrigen. Acredito que tal perspectiva é um erro grave. Creo que esa opinión constituye un grave error. Tratou-se de um erro, de um simples erro técnico, dos serviços. Ha habido un genuínoi error técnico cometido por los servicios del Parlamento.
- bug
- confusãoEsta situação foi gerada, não tanto por tentativa de fraude, mas mais propriamente por erros e confusão. La causa principal es la confusión y el error, más que el fraude. Senhor Deputado, estou certo de que há uma confusão clara na sua pergunta, a menos que tenha havido um erro de interpretação. Não estamos a falar de política de defesa. Señoría, estoy seguro de que hay una clara confusión en su pregunta, a menos que haya habido un error de interpretación. No estamos hablando de política de defensa. Como acabámos de ver, Senhor Presidente, esse erro gerou confusão entre alguns dos deputados no que respeita às suas intenções de voto.Este error de procedimiento ha conducido, señor Presidente, según acabamos de ver, a que ha habido diputados que han sido confundidos en su intención de voto.
- defeitoA União Monetária assenta num defeito de fabrico. La unión monetaria se fundamenta en un error de concepción. O relatório que temos em mãos enferma de todos esses defeitos. El informe que tenemos ante nosotros contiene todos estos errores. O camarada Barroso, que está presente, apesar de todos os seus defeitos e apesar do seu passado, não é Brejnev! A pesar de todos sus errores y su pasado, el camarada Barroso, que está aquí presente, no es Brezhnev.
- enganoPossivelmente, houve um engano da parte dos serviços do Parlamento. Puede que los servicios del Parlamento cometieran un error. Votei a favor, mas activei a luz vermelha por engano. Pese a estar a favor, presioné la luz roja por error. Não percebo como foi possível este engano.Desconozco cómo se ha producido este error.
- equívocoNão há justificação para ele, nem lugar para equívocos. No hay justificación ni margen de error. Consequentemente, recear este aspecto assenta num equívoco. Por tanto, es un error temer este punto. Porém, existe um equívoco generalizado quanto aos nossos rendimentos. Sin embargo, hay un error muy extendido sobre nuestros ingresos.
- escorrega
- falhaA questão da falha humana está é totalmente coberta. El tema del error humano está plenamente cubierto. No meu entender, esta é uma falha grave. Considero que se trata de un error. Trata-se de uma falha grave que importa corrigir. Se trata de un grave error, cuya corrección resulta importante.
- gafe
- micoExiste um qualquer erro sistémico de base que nos está a escapar. Hay algún error elemental del sistema que no detectamos. Assim, neste caso, a poluição é também muito simplesmente um erro económico. De modo que en este caso la contaminación es también un verdadero error económico. Cabe-nos tomar medidas para evitar a ocorrência de erros ou surtos epidémicos como este. Tenemos el deber de tomar medidas para que no vuelvan a producirse errores y brotes similares.
- pontapé
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja