Sanan erro käännös portugali-espanja
- errorLos errores no son un gasto de dinero: los errores son errores que se corrigen. Os erros não equivalem a um desperdício de dinheiro: erros são erros e são corrigidos. Creo que esa opinión constituye un grave error. Acredito que tal perspectiva é um erro grave. Ha habido un genuínoi error técnico cometido por los servicios del Parlamento. Tratou-se de um erro, de um simples erro técnico, dos serviços.
- desatino
- falloHa sido un fallo, un error por omisión. Isto constituiu um erro e um fracasso.Está claro que ningún país está libre de fallos. É evidente que nenhum país está isento de erros. Estoy seguro de que aquí se puede detectar el fallo lógico. Tenho a certeza de que podem detectar o erro lógico que existe aqui.
- condoro
- defectoEsperemos que estos defectos se corrijan. Esperemos que estes erros sejam corrigidos.Sus propios defectos limitan ahora su capacidad para actuar eficazmente. A sua capacidade para agir com eficácia é limitada pelos nossos próprios erros. Tenemos nuestras propias ventajas y tenemos también nuestros propios defectos. Temos as nossas próprias forças e os nossos próprios erros.
- descache
- deslizEsta enmienda fue presentada en inglés y en la traducción inversa se deslizó un error. Apresentámos esta proposta em língua inglesa, de modo que surgiu um erro na retroversão. – Señor Presidente, se trata de corregir un pequeño error que se deslizó en el texto que votamos en comisión. - Senhor Presidente, trata-se de corrigir um pequeno erro que se introduziu no texto que votámos em comissão. Sigue pendiente la cuestión de hasta qué punto un posible desliz puede justificar la cuidadosa elaboración del presupuesto para 2007, algo que es muy visible en lo que a los gastos se refiere. A questão mantém-se: em que medida um potencial erro justifica a orçamentação cuidadosa para 2007, algo que é muito visível do ponto de vista das despesas?
- desperfecto
- equivocaciónSería una equivocación cambiar de dirección ahora. Seria um erro mudar agora de direcção. Ésta es una equivocación indecorosa que debe ser reparada. Este é um erro lamentável, que tem de ser corrigido.Ha sido una equivocación nuestra, porque en realidad tiene usted dos minutos. Tratou-se de um erro nosso e, na realidade, dispunha de dois minutos.
- garrafalEsta falta de estrategia es un error garrafal y causa numerosos problemas. Esta falta de estratégia é um erro fundamental e dá azo a muitíssimos problemas. Si se considera desde este punto de vista, la decisión del Presidente Musharraf de declarar el estado de excepción es un error garrafal y muy grave. Deste ponto de vista, a decisão do Presidente Musharraf de declarar um estado de emergência constitui um erro grave e um equívoco. La pasividad en esta cuestión, y la pretensión de que el problema se resolverá por sí solo es, como dijo Talleyrand, peor que un crimen: es un error garrafal. A passividade sobre este tema, e pretendermos que o problema se vai solucionar sozinho, é, utilizando as palavras de Talleyrand, pior do que um crime, é um erro crasso.
- imperfección
- metida de pata
- pega
- topinada
- torpezaReiteramos nuestra amistad y estima personal por el Presidente en ejercicio del Consejo, pero entendemos que ha sido una torpeza haber ratificado la Posición común. Não obstante a amizade e o apreço que nos merece o Presidente em exercício do Conselho, entendemos que foi um erro ter ratificado a Posição Comum.
- tropiezo
- yerro
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja