Sanan observar käännös espanja-portugali

observarNa Europa é possível observar uma perigosa tendência geral. Se puede observar una tendencia peligrosa en Europa. Esta foi a situação, em pormenor, que pude observar. Ésta es la radiografía que pude observar. Temos de observar com atenção o nosso vizinho do Sul. Debemos observar el devenir de nuestro vecino del sur atentamente.
contemplar

verComo pudestes ver, a situação é um pouco difícil. Como pueden observar, la situación se presenta un poco difícil. Precisamos de ver progressos na atitude do Conselho. Tenemos que observar algún progreso por parte del Consejo. Assim, como podem ver, estamos quase ao mesmo nível. Por lo tanto, como pueden observar, estamos casi al mismo nivel.
assistirNão podemos ficar passivamente a assistir enquanto isso acontece. No podemos quedarnos parados a observar. Irá a Europa continuar a assistir, qual cúmplice silencioso? ¿Seguirá Europa limitándose a observar como cómplice silencioso? Não podemos cruzar os braços e assistir sem nada fazer. No debemos permanecer impasibles y observar lo que sucede sin hacer nada al respecto.
fazer observação
fitar
mirar
olharPrecisamos de olhar para o que está a acontecer. Tenemos que observar lo que está sucediendo. Temos de olhar para o que recebemos da outra parte. Hay que observar lo que se obtiene de la otra parte. Por outras palavras, temos de olhar as coisas também pelo lado contrário. En otras palabras, también tenemos que observar esta cuestión desde el lado opuesto.

repararMas como poderemos não reparar na extrema fraqueza dos resultados dessas coordenações? Pero, ¿cómo no observar la extrema debilidad de los resultados de dichas coordinaciones? Mais uma vez, somos forçados a reparar que o Tribunal de Contas é muito crítico quanto à forma como a Comissão se comportou durante o exercício orçamental passado. Nos vemos obligados, una vez más, a observar que el Tribunal de Cuentas critica abiertamente el modo en que la Comisión llevó sus asuntos durante el anterior ejercicio presupuestario.
verificarApraz-me verificar que a comunicação social irlandesa compareceu aqui em peso este mês.Me agrada observar que este mes los medios de información irlandeses han asistido en masa a nuestras reuniones. Apraz-me particularmente verificar que se alcançou um acordo em segunda leitura. Me complace observar que se ha alcanzado un acuerdo en segunda lectura. Senhor Presidente, é interessante verificar que o senhor deputado Cassidy está sem fôlego.Señor Presidente, resulta interesante observar que el Sr. Cassidy está sin aliento.

Sanakirja