Sanan vencer käännös espanja-portugali
- vencerVencer o desemprego é a nossa tarefa mais importante.Nuestra tarea más importante es vencer el desempleo. Só então poderemos afirmar, claramente, que estamos prontos para lutar e vencer. Entonces podremos decir claramente que estamos preparados para luchar y vencer. É assim que se vence o racismo; é assim que se deve vencer o racismo na Europa. Es así como se vence el racismo y es así como hay que vencer el racismo en Europa.
- derrotarA única maneira de derrotar o terrorismo é defrontá-lo. La única manera de vencer el terrorismo es haciéndole frente. Penso que deveríamos tomar medidas de longo prazo para derrotar estas doenças da civilização. Creo que deberíamos ir más allá para vencer estos males de la civilización. É um insulto à memória de vinte milhões de soviéticos que sacrificaram a vida para derrotar o fascismo. Es un insulto a la memoria de veinte millones de soviéticos que sacrificaron sus vidas para vencer al fascismo.
- superar
- baterPara concluir, Senhor Comissário, estamos consigo mas V. Exa. tem de se bater ainda mais para vencer a própria Comissão. Para concluir, Comisario, estamos con usted, pero debe librar la batalla con más fuerza para vencer a la propia Comisión.
- expirarOutra regra importante é a de que o Cartão Azul expirará quando o trabalhador deixar de ser obviamente necessário. Otra norma importante es que la tarjeta azul vencerá cuando ya no haya necesidad de contar con dicho trabajador. Os trâmites seguidos durante o processo estão, manifestamente, longe dos parâmetros internacionais e a suspensão da sentença de morte deverá expirar dentro de duas semanas. Los procedimientos seguidos durante el proceso distan mucho de ajustarse a las normas internacionales, y la suspensión de la pena de muerte debería vencer dentro de dos semanas. Já este ano, a Comissão apresentou-nos uma posposta para prosseguir o programa - que expirará na noite de fim de ano - por mais cinco anos, ou seja, até 2007. Este mismo año, se nos presentó una propuesta de la Comisión para prorrogar el programa -que vencerá en la nochevieja de este año- otros cinco años, es decir, hasta el año 2007.
- ganharSe não fizermos nada, toda a região poderá transformar-se numa zona de guerra - uma guerra que ninguém irá ganhar. De no hacer nada, toda la región podría sumirse en una guerra, una guerra en la que nadie vencerá. Os seres humanos nunca ganharam a batalha contra as alterações climáticas e nunca a vão ganhar, pois a influência do homem nestas alterações é limitada e não está ainda cientificamente demonstrada. El hombre nunca ha vencido ni jamás vencerá la batalla contra el cambio climático, porque tiene sobre él una influencia limitada y todavía no demostrada científicamente.
- predominar
- prevalecer
- ultrapassarPor conseguinte, o Conselho pode conseguir ultrapassar a sua resistência interna. Así pues, el Consejo debería vencer su resistencia interna. Tenho a incumbência de tentar ultrapassar essas reticências, e nela me empenharei. En este momento tengo el mandato de intentar vencer estos reparos, y me esforzaré en ello. Para isso, a política tem de assumir o comando, indicando as perspectivas futuras e os obstáculos a ultrapassar. Para hacerlo, la política tiene que tomar las riendas indicando las posibilidades y obstáculos futuros que habrá que vencer.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja