Sanan medida käännös espanja-puola
- miaraJest to właśnie miara tego, co moglibyśmy w praktyce osiągnąć! Dziękuję Panu! Ahora bien, ¡esa es una medida de lo que podríamos lograr en términos concretos! Jest to obiektywna miara łamania reprodukcyjnych praw kobiet w Polsce. Se trata de una medida objetiva de la violación de los derechos de reproducción de las mujeres en Polonia. To jest miara, która mówi sama za siebie, ponieważ teraz priorytet, który Parlament nadaje Frontexowi, jest jasny dla wszystkich. Se trata de una medida que habla por sí sola, puesto que la prioridad que el Parlamento está dando a Frontex queda así totalmente clara.
- pomiarW komunikacie Komisji "Wyjść poza PKB - pomiar postępu w zmieniającym się świecie” zaproponowano różne środki w celu uzupełnienia PKB w odpowiedni sposób. En la Comunicación de la Comisión "Más allá del PIB - evaluación del progreso en un mundo cambiante", se proponen diversas medidas para complementar el PIB de forma adecuada. Jednocześnie szkoda, że nie przeprowadzono żadnych faktycznych pomiarów za pomocą na przykład balonów, tylko wszyscy pracowali na podstawie przybliżeń statystycznych. Al mismo tiempo, fue inaceptable que no se tomaran medidas concretas utilizando globos aerostáticos, por ejemplo, sino que todo el mundo estuviera trabajando con extrapolaciones estadísticas.
- środekJesto to zatem środek niewłaściwy. Por lo tanto esta medida es inapropiada. Środek szczególny 2007 na rzecz Iraku (głosowanie) Medida especial 2007 para Iraq (votación) Budżet na ten środek pomocowy wynosi 6,9 milionów euro. El presupuesto dedicado a esa medida es de 6,9 millones EUR.
- wielkośćJednocześnie, w miarę jak nasza względna wielkość maleje, zmniejsza się również nasza siła negocjacyjna. Al mismo tiempo, a medida que disminuye nuestra importancia relativa, también disminuye nuestro poder de negociación. Jeżeli chodzi o wielkość rynku, to na tym etapie jest on niewielki i za wcześnie mówić o podejmowaniu działań przez Komisję. En estos momentos el mercado es aún pequeño y por eso no podemos decir aún si la Comisión va a emprender medida alguna. Biorąc pod uwagę wielkość sektora budownictwa konieczne jest przyjęcie środków dotyczących wprowadzania wyrobów budowlanych do obrotu w UE. Dado el tamaño del sector de la construcción, es imperativo que se tomen medidas con respecto a la comercialización de productos de construcción en la UE.
- wymiarWymiar historyczny i strukturalny przemocy oznacza, że należy przyjmować środki na szczeblu europejskim i międzynarodowym. Su dimensión histórica y estructural implica que las medidas deben tomarse a escala europea e internacional. O szczycie można wybiórczo mówić w dwóch perspektywach czasowych: w tej dłuższej perspektywie działań strategicznych, do których zaliczam wymiar wschodni, łącznie z Białorusią. La escala que abarca mayor espacio de tiempo incluye medidas estratégicas entre las que incluyo la asociación con los países de Europa Oriental, y entre ellos Belarús. Innymi słowy, trzeba poprzez rzeczywiste działania wzmocnić wschodni wymiar naszych polityk wobec sąsiadów. Dicho de otro modo, es esencial fortalecer la dimensión oriental de nuestras políticas hacia nuestros vecinos mediante medidas reales.
- zabiegAby przemycić ten zabieg tylnymi drzwiami, posłużono się sprytnym sformułowaniem. Se ha utilizado una hábil redacción para tratar de introducir inadvertidamente esta medida por la puerta de atrás.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja