Sanan parte käännös espanja-puola
- częśćSerbia to część europejskiej historii. Serbia forma parte de la historia europea. Serbia to część europejskiej kultury. Serbia forma parte de la cultura europea. Powinna stanowić ona część rozwiązania. Ambos tienen que formar parte de la solución.
- cząstka
- donikądTa ulica jednokierunkowa prowadzi donikąd. Esta calle de un solo sentido no lleva a ninguna parte. Szykanowanie Cypru prowadzi Turcję donikąd. Meterse con Chipre no llevará a Turquía a ninguna parte. Oznacza to niepotrzebne zwiększenie biurokracji, które prowadzi donikąd. Esto comporta un aumento innecesario de la burocracia que no lleva a ninguna parte.
- gdzie indziejPrywatni inwestorzy udali się gdzie indziej. Los inversores privados se han ido a otra parte. Jestem jednak przekonany, że problem leży gdzie indziej. Sin embargo, estoy convencido de que el problema reside en otra parte. Dlaczego konkurencja ma istnieć gdzie indziej, a w państwach nadbałtyckich nie? ¿Por qué hay competencia de una parte, pero no la hay en los países bálticos?
- indziejPrywatni inwestorzy udali się gdzie indziej. Los inversores privados se han ido a otra parte. Jestem jednak przekonany, że problem leży gdzie indziej. Sin embargo, estoy convencido de que el problema reside en otra parte. Prawa muszą być stosowane w Internecie, jak i wszędzie indziej. Las leyes deben aplicarse a Internet de la misma manera que se aplican en cualquier otra parte.
- mandatZasada wzajemności to część naszego mandatu. La reciprocidad forma parte del mandato. Komisja ma jednak nowy mandat negocjacyjny. Pero, por otra parte, la Comisión tiene un nuevo mandato de negociación.
- nigdzieNie wspomina się o nich nigdzie w sprawozdaniu. No se mencionen en parte alguna del informe. Obracanie się w tym błędnym kole nigdzie nas nie zaprowadzi. Movernos en este círculo vicioso significa que no vamos a llegar a ninguna parte. Rozwiązania międzyrządowe nigdzie nas nie zaprowadzą w perspektywie długoterminowej. A la larga, las soluciones intergubernamentales no nos llevan a ninguna parte.
- okolica
- partiaZ jednej strony partia demokratyczna, a z drugiej strony mniejsza partia socjaldemokratyczna. Por una parte, el partido demócrata y por la otra, el partido socialdemócrata, de menor tamaño. Ponadto partia rządząca nie ma prawa jej przewodniczyć. Por otra parte, el partido en el poder no tiene derecho a presidir la comisión. Ponadto partia Jobbik zaleca, aby wyroki dla polityków były podwajane. Por otra parte, Jobbik recomienda que las sentencias que recaigan sobre políticos dupliquen sus penas.
- raport
- stronaPowinna również wziąć w tym udział strona neutralna. Asimismo, convendría contar con la participación de una parte neutral. Każda strona musi o tym zdecydować sama. Cada una de las partes tendrá que decidir por sí misma. Strona europejska zatwierdziła środki odwetowe. La parte europea dispone de medidas de retorsión.
- stronyMożna więc zrozumieć obie strony. Es posible entender a las dos partes. Tak wygląda sytuacja z naszej strony. Así es la situación de nuestra parte. W każdym razie ja, ze swojej strony, jestem przygotowany. En cualquier caso yo, por mi parte, estoy dispuesto.
- ułamekJest to ułamek tego, co musimy płacić za antyterrorystyczne środki bezpieczeństwa! ¡Un euro es una parte mínima de lo que tenemos que pagar por las medidas de seguridad antiterroristas! I znów, chodzi o ułamek promila francuskiego produktu narodowego brutto. De nuevo, esta es una milésima parte del producto nacional bruto de Francia. Po drugie, mówimy tutaj o kwocie stanowiącej ułamek procenta PKB Francji. En segundo lugar, estamos hablando de una contribución de una mínima parte de un tanto por ciento del PNB de Francia.
- wszędzieW rzeczywistości byli oni wszędzie. Se han dejado ver en todas partes. Czy jest to wszędzie właściwym rozwiązaniem? ¿Es la opción adecuada en todas partes? Dobre przykłady można znaleźć wszędzie. En todas partes se puede encontrar buenos ejemplos.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja