Sanan nigdzie käännös puola-espanja
- en ningún lado
- en ninguna parteDe modo que mi aportación al debate sobre el control de la energía no ha constado en ninguna parte. Tak więc mój głos w debacie nad opanowaniem cen energii nie został nigdzie odnotowany. No obstante, debemos actuar para dejar claro que la UE no aprueba el dumping social en ninguna parte. Niemniej jednak potrzebne jest działanie, by wyraźnie wykazać, że Unia Europejska nigdzie nie sankcjonuje społecznego dumpingu. Creo que es extremadamente importante y tengo que decir que no se cuestiona en ninguna parte. Sądzę, iż jest ona niezmiernie ważna i, muszę to jasno stwierdzić, iż nie jest ona nigdzie kwestionowana.
- a ningún lado
- a ninguna parteMovernos en este círculo vicioso significa que no vamos a llegar a ninguna parte. Obracanie się w tym błędnym kole nigdzie nas nie zaprowadzi. A la larga, las soluciones intergubernamentales no nos llevan a ninguna parte. Rozwiązania międzyrządowe nigdzie nas nie zaprowadzą w perspektywie długoterminowej. Que las instituciones europeas se culpen mutuamente no nos conduce a ninguna parte. Przerzucanie winy pomiędzy instytucjami europejskimi nigdzie nas nie zaprowadzi.
- enAyer nos fue imposible encontrarlo. Wczoraj nie mogliśmy nigdzie znaleźć tego plakatu. Los criminales deben saber que no habrá ningún lugar donde puedan quedar impunes por sus actos. Zbrodniarze muszą wiedzieć, że nigdy i nigdzie nie będą bezkarni. Que las instituciones europeas se culpen mutuamente no nos conduce a ninguna parte. Przerzucanie winy pomiędzy instytucjami europejskimi nigdzie nas nie zaprowadzi.
- en ningún lugarNo deseamos armas nucleares en Irán; no deseamos armas nucleares en ningún lugar de la región. Nie chcemy broni jądrowej w Iranie; nie chcemy jej nigdzie w regionie. No podemos aceptar violaciones tan brutales de los derechos humanos en ningún lugar del mundo, pero donde menos podemos tolerarlas es a las afueras de Europa. Nie możemy akceptować takiego łamania praw człowieka nigdzie na świecie, a w szczególności nie na skraju Europy. Después de todo, en ningún lugar del mundo hasta la fecha -ni siquiera en California- se ha propuesto un enfoque tan ambicioso. Bo przecież do tej pory nigdzie na świecie - nawet w Kalifornii - nie zaproponowano tak ambitnego podejścia.
- en ningún sitioDebemos reconocer que la política de austeridad que se ha practicado hasta la fecha no ha tenido éxito en ningún sitio. Musimy przyznać, że prowadzona jak do tej pory polityka oszczędnościowa nie odniosła nigdzie sukcesu. En ningún sitio dice que la libre competencia, el mercado interior y la desregulación son las únicas prioridades. Sprawozdanie to nie zawiera nigdzie stwierdzenia, że jedyne priorytety to wolna konkurencja, rynek wewnętrzny i deregulacja. Sin embargo, hay algo más que nos preocupa, que es el hecho de que no esté estipulado en ningún sitio dónde se destinarán estos recursos. Jest jednak jeszcze coś, co nas niepokoi: nigdzie nie jest powiedziane, na co zostaną przeznaczone te zasoby.
- ninguno|ninguna
- parteNo se mencionen en parte alguna del informe. Nie wspomina się o nich nigdzie w sprawozdaniu. Movernos en este círculo vicioso significa que no vamos a llegar a ninguna parte. Obracanie się w tym błędnym kole nigdzie nas nie zaprowadzi. A la larga, las soluciones intergubernamentales no nos llevan a ninguna parte. Rozwiązania międzyrządowe nigdzie nas nie zaprowadzą w perspektywie długoterminowej.
- por ningún ladoNo es solo que la palabra "solidaridad" no aparezca por ningún lado, es que se olvida que el gasto y los déficits de la balanza de pagos de un lado son ingresos y superávit comerciales para el otro. Nie tylko nigdzie nie pojawia się kluczowe słowo "solidarność”, ale zapomniano również, że wydatki i deficyty handlowe po jednej stronie stanowią przychód i nadwyżki handlowe po drugiej stronie.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja