Sanan todo käännös espanja-puola
- wszystkoWszystko to utrudnia naszą pracę. Todo esto dificulta nuestra labor. To wszystko są bardzo ważne elementy. Todos estos son elementos muy importantes. Wszystko to powinno nas skłonić do przemyśleń. Todo ello debería hacernos reflexionar.
- całkiemW moim jednakże przypadku sprawy wyglądały całkiem inaczej. En mi caso, sin embargo, todo fue bastante diferente. Jest jedna kwestia, która nie całkiem nas cieszy. Hay un punto con el que no estamos del todo satisfechos. Jest to całkiem zrozumiałe, ponieważ kwestie zdrowotne dotyczą nas i naszych najbliższych. Esto es bastante comprensible dado que la salud nos afecta a todos nosotros y a nuestras personas más cercanas.
- całkowicieJest to całkowicie niedopuszczalne. Todo esto es totalmente inadmisible. Uznaję to za całkowicie niewłaściwe. Me parece algo del todo inapropiado. Z całym szacunkiem, liczba ta jest całkowicie wyssana z palca. Con todos los respetos, esto es del todo falso.
- całoletni
- całyUtrzymywaliśmy ten stan rzeczy przez cały rok. Lo hemos respetado durante todo este año. I tak dzieje się na całym świecie. Y esto es algo que sucede en todo el mundo. Dotknięty jest obecnie cały kraj. En estos momentos, todo el país está afectado.
- coCo się stało z tymi wszystkimi projektami? ¿Qué ha ocurrido con todos los proyectos? Mniemam, że wszyscy się co do tego zgadzamy. Creo que todos estamos de acuerdo con esto. Musimy zatem wszyscy zrobić coś w tej sprawie. Todos tenemos que hacer algo al respecto.
- codziennieObywatele mojego regionu codziennie obawiają się nowych przypadków. La población de la zona de donde provengo teme nuevos casos todos los días. Codziennie wkładamy w te wysiłki nasze serca i dusze. Todos los días ponemos el alma y el corazón en estos esfuerzos. Codziennie mówi im się, jak bardzo zadłużone są ich kraje. Todos los días se les recuerda lo endeudados que están sus países.
- każdyKażdy jest inny, ale każdy jest równy. Todos somos diferentes, todos somos iguales. Każdy ma do odegrania swoją rolę. Todo el mundo ha de cumplir con la parte que le toca. Każdy zgodził się na pewien kompromis. Todo el mundo ha hecho algunas concesiones.
- kompletnieWszystko to stało się pod nosem EBC, przy kompletnie nieodpowiednich stopach procentowych. Todo esto ha pasado ante las narices del Banco Central Europeo, con tipos de interés que eran totalmente inapropiados.
- najpierwNiech mi będzie wolno najpierw podziękować wszystkim autorom pięciu sprawozdań. Quisiera dar las gracias, antes de nada, a todos los ponentes de los cinco informes. Aby osiągnąć wszystkie te ambitne cele, musimy najpierw nauczyć się pracować razem. Para alcanzar todos estos objetivos ambiciosos, en primer lugar debemos aprender a trabajar juntos. Najpierw i przede wszystkim, my potrzebujemy, a ludzie oczekują urzeczywistnienia obietnic postępu. Por encima de todo, necesitamos, y la gente espera, que se hagan realidad las promesas de progreso.
- wszyscyMyślę, że wszyscy tu obecni zasłużyli na odpoczynek. Todos ustedes se merecían unas vacaciones. Mniemam, że wszyscy się co do tego zgadzamy. Creo que todos estamos de acuerdo con esto. Wszyscy życzymy UE jak najlepiej. Todos deseamos lo mejor para la UE.
- wszystek
- zupełnieTo akurat jest zupełnie oczywiste. Todo esto es completamente obvio. Wszystko to teraz zupełnie się zawaliło. Todo eso ahora se derrumbado por completo. Oczywiście, takie postrzeganie rzeczy nie jest zupełnie zgodne z prawdą. Por supuesto que esta percepción no es del todo correcta.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja