Sanan algún käännös espanja-ranska

certain
Vous avez su donner un certain sens de l'humour à cette complicité que nous partageons tous ici, nous les fidèles du vendredi, les survivants du travail souvent dur et ennuyeux de la semaine. En esta complicidad que todos tenemos aquí los viernes, ha conseguido usted dar a este grupo de fieles supervivientes del trabajo de la semana, muchas veces duro y aburrido, algún sentido del humor. J'aimerais donc qu'une certaine harmonie européenne soit également mise en uvre dans ce domaine. Me gustaría que también sobre esto se llevara a cabo algún tipo de armonización en Europa. Il est évident que cela aura une certaine influence. Por supuesto que habrá algún efecto.
quelqu'un

quelque
Il y a sans doute eu une erreur quelque part et, même s'il est bien tard pour le faire, je vous demande de reconsidérer la question. Lamento este hecho que, así lo creo, se debe a algún error que ha tenido lugar en algún momento, y considero que deberían someterlo nuevamente a consideración, incluso, en el último minuto. J'en ai parlé il y a quelque temps. Ya hablé de ello hace algún tiempo. Il se peut donc que cela prenne quelque temps. Por tanto, puede que lleve algún tiempo.