Sanan aprobar käännös espanja-ranska

approuver
Nous refusons d'approuver cette mascarade. Nosotros nos negamos a aprobar esta comedia. Le Parlement européen n'a pas à condamner ou à approuver les activités d'autres assemblées. Esta Asamblea no es el lugar apropiado para condenar o aprobar las medidas adoptadas por otras Asambleas. Nous ne pouvons pas approuver le rapport von Wogau ! ¡No debemos aprobar el informe von Wogau!
agréer
En Europe il nous faut deux ans en moyenne pour agréer un produit génétiquement modifié parfaitement sain. En Europa, nos lleva de media dos años aprobar la total inocuidad de los productos modificados genéticamente.

autoriser
Nous n'avons aucune raison d'autoriser des méthodes permettant cela. No hay razón para aprobar métodos que lo permitan. Nous devons adopter la proposition de la Commission visant à autoriser la BEI à réinvestir dans la FEMIP les fonds provenant d'opérations antérieures. Tenemos que aprobar la propuesta a la Comisión para que el Banco Europeo de Inversiones pueda reinvertir en los fondos del FEMIP obtenidos en operaciones pasadas. Il nous faut une deuxième résolution et un programme précis afin d'autoriser les inspecteurs à poursuivre leur travail pendant une certaine période à ne pas dépasser. Tenemos que aprobar una segunda resolución de la ONU, necesitamos un calendario claro para decir a los inspectores que pueden proseguir con su labor durante ese tiempo, pero no más.
goûter
passer
Le Conseil doit à présent passer rapidement à l'approbation de cette intégration. Ahora el Consejo debe actuar con rapidez para aprobar su inclusión. Nous n'avons donc pas ménagé nos efforts pour faire passer la directive sur les jouets révisée en 2009. Dedicamos mucho esfuerzo a aprobar la revisión de la Directiva de los juguetes en 2009. Cette question est entre nos mains, nous pouvons l'approuver sans passer par le Conseil. Se trata de una cuestión que está en nuestras manos y que podemos aprobar sin recurrir al Consejo.
ratifierEn ce qui concerne le contenu de la résolution, le Parlement doit approuver cet accord avant de pouvoir le ratifier. En relación con el contenido de la resolución, el Parlamento tiene que aprobar este acuerdo para que pueda ser ratificado. Je crois qu'en premier lieu, il est urgent que tous les États membres puissent approuver et ratifier les conventions sur l'extradition de 1995 et 1996. Creo que, en primer lugar, la urgencia es que todos los Estados miembros puedan aprobar y ratificar las convenciones sobre extradición de 1995 y 1996. Pour relever le deuxième défi, qui consiste à doter l’Union d’institutions efficaces, il est indispensable d’approuver et de ratifier la Constitution. La superación del segundo reto, dotar de instituciones eficientes a la Unión, supone, aprobar y ratificar la Constitución.
réussir
L'accord SWIFT est une sorte de mise à l'épreuve démocratique, que nous nous devons tous de réussir pour le bien de nos concitoyens. El acuerdo SWIFT constituye una especie de prueba democrática que tenemos la obligación de aprobar por el bien de nuestros conciudadanos. Ils sont soumis à des examens humiliants et particulièrement difficiles dans des domaines comme la langue, la constitution et l’histoire, des examens que très peu d’entre eux sont capables de réussir. Se les obliga a pasar por exámenes humillantes y muy especializados de lengua, sobre la constitución y la historia, que muy pocos son capaces de aprobar.