Sanan alue käännös suomi-espanja
- regiónEsta región tiene solución como región. Tämä alue kykenee löytämään ratkaisun alueena. Esta región se merece nuestro firme compromiso. Tämä alue ansaitsee vakaan tukemme. No obstante, la región no se merece esto. Alue ei kuitenkaan ansaitse sitä.
- áreaLa tecnología medioambiental es otra área. Toinen osa-alue on ympäristötekniikka.
- barrio
- zonaEs una zona periférica, una zona de Objetivo 1. Se on syrjäinen alue, tavoitteen 1 alue. Primero: el Tíbet debe convertirse en una zona de paz. Ensinnäkin: Tiibetistä on tehtävä rauhanomainen alue. ¿No se trata de nada más que de una zona de libre comercio? Eikö se ole muuta kuin vapaakauppa-alue?
- alcanceAsimismo, nuestra Marina todavía tiene más alcance que las de la mayoría de los demás Estados miembros. Lisäksi laivastomme toiminta-alue on yhä paljon laajempi kuin monien muiden jäsenvaltioiden laivaston. Considero que se trata de un ámbito donde Europa debe desarrollar muchos más recursos y alcance para actuar en bloque. Nähdäkseni tämä on alue, jolla Euroopan olisi lisättävä voimavarojaan ja toimivaltuuksiaan pystyäkseen toimimaan yhtenäisesti. Quiero que Europa no solo sea la región más competitiva del mundo, sino que alcance el máximo grado de inclusión social. En halua, että Eurooppa on pelkästään maailman kilpailukykyisin alue, vaan myös alue, jossa sosiaalinen osallisuus on mahdollisimman korkea.
- ámbitoEl ámbito del transporte también es muy crítico. Liikenteen osa-alue on hyvin kriittinen osa-alue. En primer lugar, en el ámbito político. Ensiksikin politiikan osa-alue. Éste es un ámbito que se ha descuidado mucho. Se alue on valitettavasti lyöty laimin.
- cercaníaLa distancia o cercanía física entre los 27 Estados miembros no es el único factor determinante para las relaciones entre los países y regiones de la Unión Europea. Se, sijaitseeko jokin alue fyysisesti etäällä tai lähellä 27:ää jäsenvaltiota, ei ole sinänsä ratkaisevaa Euroopan unionin yksittäisten maiden ja alueiden välisissä suhteissa.
- distrito
- dominioEl derecho penal es un dominio estrictamente nacional y así debe continuar. Rikoslainsäädäntö on ehdottomasti kansallinen osa-alue, ja sellaisena sen täytyy pysyäkin. Celebro especialmente la creación de un nombre de dominio (.KID) que establecería una zona segura dentro de Internet, controlada regularmente por una autoridad independiente. Mielestäni varsin myönteistä on erityisen verkkotunnuksen (.KID) luominen. Sen avulla saataisiin Internetiin turvallinen alue, jota riippumaton viranomainen valvoisi säännöllisesti. En la zona fronteriza ha surgido una fuerte crítica ante el temor de un dominio excesivo en la zona por parte de la República Federal y de la UE. Rajaalueella on syntynyt voimakas Euroopan unionin alue Slesvigiin kohdistuva kritiikki, jonka on luonut hermostuneisuus siitä, että sekä liittotasavalta että EU dominoivat aluetta liikaa.
- esferaLa siguiente esfera es la construcción naval. Toinen alue on laivanrakennus. En primer lugar, es un ámbito político que se desarrolla principalmente en la esfera del derecho privado. Ensinnäkin kyseessä on politiikan alue, joka kuuluu yksityisoikeuden alaan. Ésta es una esfera a la que somos particularmente sensibles en la Comisión. Tämä on alue, jota tarkkailemme komissiossa erityisesti.
- extensiónPor ejemplo, la extensión de terreno que los lapones han utilizado o han tenido tradicionalmente está claramente determinada. On esimerkiksi selvästi määritettävä perinteisesti saamelaisten käytössä oleva ja heille kuuluva maa-alue. Como consecuencia de la extensión progresiva del espacio Schengen, algunos terceros países que gozan de relaciones especiales con la UE participan en la cooperación Schengen. Alue on laajentunut asteittain minkä ansiosta sellaiset kolmannet maat, joilla on erityiset suhteet EU:hun, ovat voineet osallistua Schengen-yhteistyöhön. Tampoco creo que sea la del Sr. Metten, pues tenemos todo el interés en hacer coincidir la extensión del mercado interior con el territorio de la Unión monetaria. En usko sen olevan myöskään Mettenin näkemys, sillä meille on ehdottomasti edullista saada laajennettujen sisämarkkinoiden sekä talous- ja rahaliiton alue yhtymään toisiinsa.
- lugarEn primer lugar, en el ámbito político. Ensiksikin politiikan osa-alue. En segundo lugar, la corrupción. Toinen osa-alue, josta haluan puhua, on korruptio. En tercer lugar, señora Presidenta, la política. Kolmas osa-alue, arvoisa puhemies, on poliittinen tilanne.
- óblastPodríamos hacer una excepción con el óblast de Kaliningrado. Kaliningradin alue voi olla poikkeus tästä säännöstä.
- pagoEn 2010 se procedió a la interrupción, con carácter preventivo, de más de 2 400 millones de euros en pagos con cargo a los fondos regionales y sociales. Vuonna 2010 keskeytettiin ennaltaehkäisevästi yli 2,4 miljardin euron maksut alue- ja sosiaalirahastoista.
- sitioEl Ártico es un sitio incluido en el patrimonio universal y también debe tratarse como tal. Arktinen alue on maailmanperintökohde, ja sitä on kohdeltava sellaisena.
- territorioen nombre del Grupo ECR. - (CS) La región del Danubio es un territorio muy específico y sin duda muy amplio. ECR-ryhmän puolesta. - (CS) Tonavan alue on erityislaatuinen ja kiistatta laaja alue. El territorio se encuentra protegido por el programa Natura 2000. Alue on suojeltu Natura 2000 -ohjelmassa. Ahora bien, la razón de que exista un territorio español en Marruecos es otra historia. Se, miksi Marokossa on Espanjaan kuuluva alue, on tietysti asia erikseen.
- tramo
- vecindadPor último, quisiera mencionar la Sinergia del Mar Negro: es necesario incluir esta región en la Política Europea de Vecindad. Lopuksi haluan sanoa muutaman sanan Mustanmeren synergiasta. Mustanmeren alue on sisällytettävä Euroopan naapuruuspolitiikkaan. La política de la UE y los Gobiernos nacionales se dirige a transformar la región en un espacio de seguridad, estabilidad y buenas relaciones de vecindad. EU:n ja kansallisten hallitusten toimintatavoitteena on muuttaa kyseinen alue turvalliseksi ja vakaaksi hyvien naapuruussuhteiden alueeksi. Asimismo tenemos que reconocer que la región forma parte de la vecindad que compartimos con Rusia, e intentar encontrar la manera de promover políticas comunes en dicha vecindad. Meidän on myös tunnustettava, että alue on osa yhteistä naapurustoamme Venäjän kanssa, ja meidän on pyrittävä löytämään keinoja yhteisen politiikan edistämiseen tässä yhteisessä naapurustossa.
- vecindario
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja