Sanan bajo käännös espanja-ranska

bas
Ces remarques de M. Prodi, président de la Commission, ont suscité un grand émoi aux Pays-Bas. Gran parte de estas pastillas procede de mi país, los Países Bajos. Le niveau d’ambition est très bas. El nivel de ambición es muy bajo. La violence est aujourd'hui à son niveau le plus bas depuis 2003. En la actualidad, la violencia se encuentra en sus niveles más bajos desde 2003.
sous
Ce que dit Mme Theato est vrai, à savoir que la Commission est disposée à donner des informations sous la pression seulement, sous la très forte pression, et encore. Es cierto lo que dice la Sra. Theato, que la Comisión solamente bajo presión, bajo mucha presión, se muestra dispuesta a dar información con agilidad, y ni siquiera tanto. Objet: La sécurité dans le tunnel sous la Manche Asunto: Seguridad del túnel bajo el Canal de la Mancha Et tout ceci gît sous nos pieds. Y todo eso está bajo nuestros pies.

basse
Nous estimons que la limite de 5 000 euros est trop basse. Creemos que el límite de 5 000 euros es demasiado bajo. L'inflation est désormais basse, les taux d'intérêts sont bas également, et les déficits budgétaires ont été réduits ou éliminés. Actualmente la inflación es baja, los intereses son bajos y los déficits presupuestarios son bajos o han desaparecido. Mais vous le savez : plus haute est l' ascension, plus basse est la chute. Pero, por otra parte, sabrá también que quien sube muy alto puede caer muy bajo.
abject
petit
La faillite menace des milliers de petits producteurs français. Miles de pequeños productores franceses viven bajo la amenaza de la bancarrota. Aux Pays-Bas, les autorités compétentes en matière de concurrence en sont encore au stade de la petite enfance. En los Países Bajos las autoridades de la competencia están todavía en pañales. Le Parlement a demandé que soient aussi mesurés les niveaux de bruit un petit peu moins élevés. El Parlamento exigió que también se midieran niveles de ruido algo más bajos.
dessous
Si au contraire le prix de l'or chute au-dessous de cette valeur nominale, les gens se trouveront encouragés à acheter de l'or au poids pour fondre ou frapper des pièces identiques à celle-ci. Si por el contrario el precio del oro cae bajo el valor nominal, la gente va a animarse a comprar oro para después acuñar monedas de este tipo. Pour atteindre un niveau aussi bas face au dollar, il faudrait que le cours de l'euro chute en-dessous de 0,6 pour un dollar. Para alcanzar un nivel tan bajo frente al dólar, el euro tendría que bajar por debajo de 0,6 por un dólar. Un bon exemple d'action préventive consisterait à lancer une initiative dans le pays situé en dessous du trou dans la couche d'ozone, la Nouvelle-Zélande. Un buen ejemplo de anticipación sería realizar trabajos en el país que está situado bajo el agujero de la capa de ozono, Nueva Zelanda.
grave
Il s'agit d'une grave insulte lancée contre les Pays-Bas en tant qu'État membre. Se trata de un grave insulto a los Países Bajos como Estado miembro. La situation est particulièrement grave dans certains pays, comme les Pays-Bas. La situación es especialmente grave en algunos países, como en los Países Bajos. C'est d'autant plus grave que les dispositifs électroniques bon marché ne sont pas très précis. Esto sería sumamente grave, ya que los dispositivos electrónicos de bajo precio no son muy precisos.
guitare basse

méprisableTout ce système est devenu méprisable. Todo el sistema se halla bajo sospecha.
au-dessous deSi au contraire le prix de l'or chute au-dessous de cette valeur nominale, les gens se trouveront encouragés à acheter de l'or au poids pour fondre ou frapper des pièces identiques à celle-ci. Si por el contrario el precio del oro cae bajo el valor nominal, la gente va a animarse a comprar oro para después acuñar monedas de este tipo.
baisseJe pense que le consommateur n' est pas du tout intéressé par une baisse des prix. Creo que al consumidor no le interesa en absoluto ese precio más bajo. Les prix peu élevés des matières premières résultant de la baisse de la demande ont fait baisser notre inflation à un niveau historique. Como consecuencia de los bajos precios de las materias primas y la caída de la demanda, nuestra inflación ha alcanzado un mínimo histórico. Alors que les prix affichent une baisse constante, les équipements obligatoires peuvent être étendus sans cesse. Los precios son cada vez más bajos, y el equipamiento obligatorio cada vez más amplio.
banc de sable
bas-fond
bref
Aux Pays-Bas, nous serions plus brefs, Madame Kinnock, en disant simplement : après cinq ans d'atermoiements, de chipotage et d'embarras, le sort en est jeté. Señora Kinnock, en los Países Bajos utilizaríamos palabras aún más enérgicas. Diríamos algo así como: después de cinco años de jaleos, líos e historias la cuestión ha quedado zanjada. Bref, c'est un pneu tout à la fois plus silencieux, moins gourmand en carburant et plus sûr. Es decir que son unos neumáticos silenciosos, con un bajo nivel de consumo y a la vez también seguros. En bref, un remaniement de la politique agricole s'impose, mais sans pression de l'industrie. En resumen, hay que cambiar la política agrícola, pero no bajo presión de industria.
détestableSi ces réglementations n'avaient pas existé, nous aurions avantagé les entreprises qui versent des bas salaires et celles qui proposent des conditions de travail détestables. Si no tuviéramos estas normas, habríamos beneficiado a las empresas que pagan salarios bajos y a las que tienen unas condiciones laborales pésimas.
en dessousUn bon exemple d'action préventive consisterait à lancer une initiative dans le pays situé en dessous du trou dans la couche d'ozone, la Nouvelle-Zélande. Un buen ejemplo de anticipación sería realizar trabajos en el país que está situado bajo el agujero de la capa de ozono, Nueva Zelanda. L' année dernière, la croissance a atteint 10 %, le chômage est en dessous de 4 % et le pays bénéficie en outre d' un réel surplus budgétaire. El año pasado creció un 10 por ciento, el desempleo está bajo el 4 por ciento y, además, el país tiene un considerable superávit presupuestario.
haut-fond
ignoble
indigne
Il y a plus de raisons encore de s'indigner de ses conséquences pour la population civile, pour ceux morts du fait des armes à l'uranium appauvri comme pour ceux morts sous les bombes classiques. Todavía hay más razones para indignarse de sus consecuencias para la población civil, para los muertos a causa de las armas de uranio empobrecido como para los muertos bajo las bombas clásicas.
sourd
Nous savons qu'environ une personne sur mille naît sourde ou le devient avant l'âge de trois ans - aux Pays-Bas, ces personnes sont environ 15 000. Sabemos que cerca de una de cada mil personas nace sorda o acaba siendo sorda antes de su tercer año de vida. Ya sólo en los Países Bajos, se trata en estos momentos de cerca de 15 000 personas.