Sanan bref käännös ranska-espanja
- cortoA corto plazo, nuestro objetivo común es emplear el comercio para el desarrollo. En bref, notre objectif commun est d'utiliser le commerce en faveur du développement. Como quizás algunos de ustedes sepan, he hecho recientemente un corto viaje a Vietnam. Comme peut-être quelques-uns d'entre vous le savent, j'ai fait un bref voyage au Viêt-nam récemment. En realidad, no son muchas las cosas que pueden cambiar en su explotación en ese corto espacio de tiempo. Ils ne peuvent pas modifier les choses en profondeur dans l'exploitation dans un bref délai.
- breve. Señor Presidente, voy a ser breve. Monsieur le Président, je serai bref. . (ES) Señor Presidente, seré breve. Monsieur le Président, je vais être bref. Seré muy breve, señor Ministro. Je serai très bref, Monsieur le Ministre.
- bajoSeñora Kinnock, en los Países Bajos utilizaríamos palabras aún más enérgicas. Diríamos algo así como: después de cinco años de jaleos, líos e historias la cuestión ha quedado zanjada. Aux Pays-Bas, nous serions plus brefs, Madame Kinnock, en disant simplement : après cinq ans d'atermoiements, de chipotage et d'embarras, le sort en est jeté. Es decir que son unos neumáticos silenciosos, con un bajo nivel de consumo y a la vez también seguros. Bref, c'est un pneu tout à la fois plus silencieux, moins gourmand en carburant et plus sûr. En resumen, hay que cambiar la política agrícola, pero no bajo presión de industria. En bref, un remaniement de la politique agricole s'impose, mais sans pression de l'industrie.
- buenoEn resumen, fumar un cigarrillo es peligroso, pero fumar un canuto de hachís es evidentemente bueno para la salud. Bref, fumer une cigarette est dangereux, mais fumer un joint de haschich est évidemment bon pour la santé. En resumen, creo que el Reglamento, en su forma actual, es bueno, ya que asegura un cruce fronterizo fluido. En bref, je pense que le règlement actuel est satisfaisant car il assure un passage fluide aux frontières. En resumen, nos deslizamos hacia una especie de Estado mundial cuyo fundamento no es más que un vago catálogo de buenos sentimientos denominados «derechos humanos». Bref, nous sommes en train de glisser vers une sorte d’État mondial dont le fondement n’est plus qu’un vague catalogue de bons sentiments dénommés «droits de l’homme».
- concisoEl informe del Sr. Fayot es un informe conciso, magro y cándido. Il est bref, précis et va droit au but. autor. - Señora Presidenta, como Guido Sacconi puedo ser bastante conciso sobre este tema. auteur. - (EN) Madame la Présidente, comme Guido Sacconi, je pourrai être assez bref sur ce sujet. Cuanto más breve y conciso sea el texto, más fácil será transmitir el mensaje. Plus ce texte sera bref et concis, mieux il véhiculera le message envisagé.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja