Sanan cuanto antes käännös espanja-ranska
- dès que possibleDonc je vous en prie, adoptons dès que possible un système européen. Así que, por favor -un sistema europeo cuanto antes-. Si c'est le cas, auriez-vous l'obligeance de nous signaler s'il s'agit des conclusions finales et de faire en sorte qu'elles soient à la disposition des parlementaires dès que possible? Si así fuera, ¿por favor podría asegurarse que sean las conclusiones definitivas y que estén disponibles cuanto antes para todos los parlamentarios?
- au plus tôtC'est de l'hypocrisie et cela doit cesser au plus tôt ! ¡Eso es una hipocresía y debe acabar cuanto antes! En effet, ce Parlement souhaite sincèrement reprendre au plus tôt le dialogue de coopération décentralisée avec la rive méridionale de la Méditerranée. En realidad, el Parlamento desea firmemente restablecer cuanto antes el diálogo de cooperación descentralizada con la orilla sur del Mediterráneo. Au plus tôt cet élément du traité de Lisbonne sera mis en œuvre, au mieux. Cuanto antes se implante este elemento del Tratado de Lisboa, mejor.
- au plus viteCe retard doit être rattrapé au plus vite. Debemos subsanar este retraso, y debemos hacerlo cuanto antes. En vue de la procédure budgétaire pour 2000, cela doit être éclairci au plus vite. Con vistas al procedimiento para los presupuestos del año 2000, esto hemos de aclararlo cuanto antes. Il faut mettre au plus vite un terme à ce bain de sang. Hay que acabar cuanto antes con este derramamiento de sangre.
- dans les plus brefs délaisSi l' on veut y parvenir, il est indispensable que cette législation soit adoptée dans les plus brefs délais. A este fin es fundamental que la presente directiva se adopte cuanto antes. Je pense qu'il vous faudra proposer un plan global dans les plus brefs délais. Creo que tendrá que presentar un plan global cuanto antes. J'invite donc la Commission à réexaminer la directive relative aux jouets dans les plus brefs délais. Insto por tanto a la Comisión a que revise cuanto antes la Directiva sobre la seguridad de los juguetes.
- le plus vite possibleMadame le Président, les membres de la commission des pétitions se félicitent de cette initiative et souhaiteraient qu'elle soit approuvée le plus vite possible. Señora Presidenta, desde la Comisión de Peticiones damos la bienvenida a esta iniciativa que deseamos que se convierta en realidad cuanto antes. Il s'agit de le faire le plus vite possible. Se trata de hacerlo cuanto antes. Il est à souhaiter que des économies soient réalisées le plus vite possible dans ce domaine. Es deseable lograr cuanto antes un ahorro en este ámbito.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja