Sanan distante käännös espanja-ranska

distantLes femmes considèrent souvent le processus décisionnel comme trop distant, abstrait et prétentieux. A menudo las mujeres consideran la toma de decisiones de la Unión Europea demasiado distante, abstracta y pomposa. Un grand nombre d'administrés pensent que l'Europe est plus distante qu'elle ne l'a jamais été, et nous devons examiner cela sans attendre. Muchos electores creen que Europa está tan distante como siempre y tenemos que tomar medidas al respecto con urgencia.
à distance

à l'écartIls se sont sentis tenus à l'écart du processus décisionnel, ce qui les a frustrés et refroidis. El aislamiento que perciben del proceso de toma de decisiones les ha dejado decepcionados y distantes.
dédaigneux
écarté
éloignéLes objectifs restent toutefois faibles, flous et éloignés dans le temps. Los objetivos establecidos siguen siendo, sin embargo, débiles, poco claros y para un futuro distante. Selon moi, l'un de nos problèmes principaux est que nous parlons de l'Union européenne comme d'une structure dont nous sommes très éloignés. Creo que uno de nuestros problemas más importantes es el hecho de que hablamos de la Unión Europea como si se tratara de una estructura distante.
lointain
Leur accès à notre Union peut parfois sembler bien lointain. La puerta de entrada a la Unión puede que a veces esté distante. Un proverbe bulgare dit que "La mer réunit toutes les choses lointaines". En Bulgaria, decimos: "El mar une todas las cosas distantes". Nous avons conscience que ces deux objectifs semblent lointains à l'heure actuelle. Sabemos que ambos objetivos parecen distantes en este momento.
réservéMesdames et Messieurs, le message politique de ce rapport est que le Parlement européen fait un très grand pas vers les régions et renonce à son attitude plutôt réservée du passé. Señorías, el mensaje político de este informe indica que el Parlamento de Europa trata de acercarse cada vez más a sus regiones y abandona así su anterior actitud, que resultaba algo distante.