Sanan entrante käännös espanja-ranska

entrantNous vous souhaitons la bienvenue en tant que président entrant de la Commission. Le damos la bienvenida como Presidente entrante de la Comisión. Quid des problèmes d'intégration des populations entrantes, dans des sociétés qui ont déjà du mal à structurer les relations humaines et sociales, en leur sein et entre elles? ¿Qué decir de los problemas de integración de las poblaciones entrantes en sociedades que ya tienen dificultades para estructurar las relaciones humanas y sociales dentro de ellas y entre ellas? Cela ne pourra être amélioré que grâce aux économies nationales des pays entrants. Esa situación solo mejorará con las nuevas economías nacionales entrantes.
entrée

futur
Comme le président Barroso l’a affirmé précédemment, la Commission est prête à aider la nouvelle présidence à trouver un accord sur les futures perspectives financières. Como ha dicho anteriormente el Presidente Barroso, la Comisión está dispuesta a ayudar a la Presidencia entrante a llegar a un acuerdo sobre las futuras perspectivas financieras. J’ai expressément répété ce matin que la présidence et le Conseil avaient pleinement confiance en M. Barroso en tant que futur président de la Commission et c’est toujours le cas. He repetido esta mañana que la presidencia y el Consejo confiaban plenamente en el señor Barroso como Presidente de la Comisión entrante, y que aún confían en él.
hors d'œuvre
nouveau
Cela permettrait au nouveau Parlement qui sera élu en 2009 d'agir dans le cadre du nouveau traité constitutionnel. Eso permitiría que el Parlamento entrante elegido en 2009 funcionara en el marco del nuevo Tratado Constitucional. Une sorte de chant du cygne avant d’être jeté aux oubliettes par le nouveau président du Parti conservateur au Parlement. Una especie de canto del cisne antes de que el jefe entrante del Partido Conservador lo destierre a la nueva irrelevancia. Par ailleurs, le temps passe. Il est heureux, avec la date d’adhésion souhaitée du 1er janvier 2007 en tête, que le nouveau président Basescu ne le réalise que trop bien. Además, el tiempo va pasando; es una suerte, a la vista de la fecha de adhesión deseada de 1 de enero de 2007, que el Presidente entrante Basescu lo tenga muy en cuenta.
prochain
Des arrangements spécifiques relatifs au fonctionnement d’un tel groupe devront être décidés par le prochain collège. La Comisión entrante deberá adoptar acuerdos específicos sobre el funcionamiento de un grupo de este tipo J’attends avec impatience les débats en commission du contrôle budgétaire et la procédure de décharge, laquelle arrivera à son terme l’année prochaine. Estaré pendiente de los debates en la Comisión de Control Presupuestario y en el procedimiento de aprobación que tendrán lugar el año entrante. Le deuxième objectif est de préparer le terrain pour la prochaine Commission, afin de préserver la marge de manœuvre politique et budgétaire. Segundo, preparar el terreno a la Comisión entrante para preservar ese margen de maniobra política y presupuestaria.
suivant