Sanan entre bastidores käännös espanja-ranska

dans les coulissesNous avons donc un accord sur les droits des citoyens conclu dans les coulisses. C’est inacceptable. Ahora nos encontramos con un acuerdo sobre los derechos de los ciudadanos alcanzado entre bastidores, y no es suficientemente bueno. Plus loin, le Brésil attend dans les coulisses d’augmenter massivement sa production de sucre. En otros lugares, Brasil está esperando entre bastidores para aumentar de forma masiva su producción de azúcar. Je sais, Monsieur le Commissaire, que vous avez été très actif dans les coulisses afin que nous puissions parvenir à une solution raisonnable et pragmatique. Sé, señora Comisaria, que usted se ha movido mucho entre bastidores para conseguir una solución pragmática y razonable.
de l'autre côté du décor

en coulisseLes développements politiques intervenus en coulisses ne l'ont cependant pas permis. Sin embargo, los acontecimientos políticos ocurridos entre bastidores no siempre lo han permitido. Je puis vous dire qu'il a fallu beaucoup de travail en coulisse pour y parvenir. Puedo decirles que fue necesario mucho trabajo entre bastidores para llegar a esta solución de compromiso. Nous voulons également remercier le rapporteur pour le travail qu’il a mené en coulisses avec le Conseil. También quisiéramos agradecer al ponente su trabajo entre bastidores con el Consejo.

Sanakirja