Sanan filtración käännös espanja-ranska

infiltration
filtrationLes camps de filtration sont des camps de torture, de viols, de violations : nous le savons aujourd' hui. Hoy sabemos que los "campos de filtración" son campos de tortura, donde se cometen violaciones, injurias. Je ne vois en effet pas d'autre explication à son refus de laisser pénétrer dans Grozny et dans les "camps de filtration" l'émissaire des Nations unies, Mary Robinson. No se puede entender de otro modo que no haya concedido permiso a la encargada de la ONU, Mary Robinson, para entrar en Grozny o en los campos de filtración. Bien que ce processus fasse intervenir des opérations de filtration initiale, on ne peut en aucune manière qualifier ce déversement de stérile : elle contient des agents pathogènes de toutes sortes. A pesar de que este proceso incluye algo de filtración inicial, este vertido no puede clasificarse de estéril: contiene agentes patógenos de todo tipo.

fuite
La fuite relativement petite n'est pas sortie de l'enceinte de confinement. La filtración relativamente pequeña se mantuvo dentro del edificio de contención. Les contrôles de cette procédure doivent être permanents et constants et doivent empêcher toute fuite des données. Los controles de este procedimiento deben ser continuos y persistentes y deben evitar cualquier filtración de datos. Madame la Présidente, je me suis adressé à vous pour évoquer une fuite inacceptable concernant des questions posées par des députés de mon groupe. Señora Presidenta, yo me he dirigido a usted en relación con una filtración inaceptable acerca de preguntas formuladas por diputados de mi Grupo.