Sanan frustrar käännös espanja-ranska

contrarier
Le Sénat peut donc contrarier les réformes sans une majorité des deux-tiers à la chambre basse. Así, puede frustrar reformas sin una mayoría de dos tercios en la Cámara Baja. Le cabinet néerlandais se soucie peu du fait que les accords européens sur le marché intérieur pourraient contrarier ses plans. El Gabinete neerlandés tiene poco en cuenta el hecho de que los acuerdos europeos sobre el mercado interior podrían frustrar sus planes. Nous ne devons pas contrarier les ambitions européennes de l’Ukraine ou troquer nos valeurs fondamentales, telles que la liberté, la démocratie et la solidarité, contre du pétrole et du gaz. No tenemos que frustrar las esperanzas europeas de Ucrania ni entregar como parte del pago nuestros valores fundamentales, como la libertad, la democracia y la solidaridad, por petróleo y gas.
contrecarrerLes gouvernements ne doivent pas penser qu’ils sont les seuls à pouvoir contrecarrer l’accord. Los Gobiernos no deben pensar que son los únicos que pueden frustrar el acuerdo. C’est une tentative visant à contrecarrer cet élan démocratique dont nous sommes témoins actuellement en Iran. Es un intento de frustrar el impulso democrático en el Irán lo que vemos en este momento. Dans le cadre de ce budget de plusieurs millions d’euros, Mme Gill a saisi chaque opportunité pour contrecarrer ce régime modeste et relativement peu cher. En este presupuesto de muchos millones de euros, la Sra. Gill ha intentado frustrar cada vez que ha podido esta modesta medida comparativamente poco costosa.

déjouer
frustrerMadame la Présidente, je n'ai pas l'intention de faire traîner la discussion et de frustrer mes collègues députés qui attendent de voter sur le budget. Señora Presidenta, no es mi deseo demorar más este asunto y frustrar a los diputados que esperan para proceder a la votación sobre el presupuesto. C'est typique des relations en Indonésie qu'un processus de paix et de réconciliation puisse frustrer les unités militaires régionales à un point tel qu'un tel meurtre ait lieu. Es muy ilustrativo para las relaciones dentro de Indonesia que unas unidades militares regionales puedan frustrar un proceso de paz y de reconciliación y que se cometan este tipo de asesinatos. Parfois, il est plus intelligent de continuer à débattre dans le calme que d'obéir à nos émotions et de prendre une décision trop rapide qui frustrera et décevra l'un ou l'autre des deux camps. A veces es más inteligente continuar el debate con calma que tomar una decisión emotiva y muy rápida que frustrará y decepcionará a una u otra parte.
inhiber