Sanan gana käännös espanja-ranska

désir
Cette Assemblée jouit d'une grande crédibilité concernant notre désir de lutter contre la pauvreté, les maladies et la faim dans le monde.Esta Asamblea goza de gran crédito por sus ganas de luchar contra la pobreza global, la enfermedad y el hambre. Le premier concerne le président, qui ne cache pas son désir de travailler comme il lui plaît avec ce Parlement élu démocratiquement. Uno de ellos se centra en el Presidente, que descaradamente desea hacer lo que le da la gana con este Parlamento libremente elegido.
envie
Et si vous prenez en considération qu'un homme politique espagnol a déclaré que ce qui caractérise les Espagnols, ce sont les envies, vous pouvez imaginer dans quel état d'esprit je me trouve. Y si tiene usted en cuenta que un político español ha dicho que lo que caracteriza a los españoles son las ganas, puede usted imaginar mi estado de ánimo. J'ai envie de leur dire «Chiche»! Tengo ganas de decirles ¡»Atrévanse»! Je brûlais d'envie d'intervenir dans ce débat. Yo ardía de ganas de intervenir en el debate.

souhait
M. Graça Moura peut donc souhaiter faire avorter ce débat autant qu’il veut, mais il n’en a pas les moyens. Así pues, el señor Graça Moura puede querer con todas sus ganas abortar este debate, pero no tiene forma de hacerlo. Monsieur le Président, la commission de l'agriculture du Parlement souhaite collaborer efficacement avec la commission des budgets. Señor Presidente, la Comisión de Agricultura de este Parlamento espera con ganas una buena cooperación con la Comisión de Presupuestos. Je pense que nous admettons volontiers notre souhait de coopérer étroitement avec le Japon. Les paragraphes 20, 22 et 23 de la résolution sont d'ailleurs consacrés à ce sujet. Creo que podemos aceptar de buena gana que deseamos cooperar estrechamente con Japón, y en los apartados 20, 22, y 23 de la resolución se habla precisamente de este tema.