Sanan inicio käännös espanja-ranska

début
C' est aussi un début pour vous aujourd' hui, espérons-le. Esperamos que también represente el inicio de una nueva etapa para ustedes. Le dialogue social n'en est qu'à ses débuts et il faut que nous laissions aux partenaires sociaux le soin d'arriver à un accord mutuel et d'établir une collaboration. El diálogo social está todavía en sus inicios y es importante que dejemos en manos de las partes del mercado laboral alcanzar un acuerdo entre ellas y lograr establecer una cooperación. Ce n'est que le début d'un long processus. Se trata solo del inicio de un largo proceso.
commencement
Monsieur Fabre-Aubrespy, comme membre de la commission du règlement, vous savez que le vote secret doit être demandé par un cinquième des députés avant le commencement du vote. Señor Fabre-Aubrespy, como miembro de la Comisión de Reglamento, usted sabe que la votación secreta debe ser solicitada por una quinta parte de los diputados antes del inicio de la votación. Ce qu'il faut au pays, c'est la fixation d'une date de commencement des négociations. Lo que este país necesita es una fecha de inicio de las negociaciones. C’est le commencement du chemin européen pour la Serbie-et-Monténégro. Este es el inicio de la vía europea para Serbia y Montenegro.

départ
Tous les États membres partagent la même responsabilité, mais plus particulièrement ceux qui ont décidé de ne pas entrer dans l'UEM dès le départ. Existe una responsabilidad de todos los Estados miembros, pero en particular de aquéllos que han decidido no tomar parte desde el inicio en la en la UEM. Monsieur Santer, moi, je crois que si vous vouliez réfléchir à des erreurs philosophiques, depuis le départ, depuis les années 1950 de la Commission, on pourrait trouver la bonne piste. Señor Santer, yo creo que si usted quisiera reflexionar sobre los errores filosóficos, desde el inicio de la Comisión, desde los años cincuenta, podría encontrar el buen camino. Le présent rapport n'est que le point de départ du processus. El informe es solo el inicio del proceso.
ébaucheNous aurons encore le secteur des textiles techniques, le secteur de la nanotechnologie, dont existe déjà une première ébauche. Seguirá existiendo el sector textil técnico, la alta tecnología con la nanotecnología, cuyos inicios ya tenemos.
initiationLe Conseil a toutefois récemment décidé de proposer l'initiation d'un dialogue approfondi avec Cuba qui inclurait ces droits. Sin embargo, el Consejo ha decidido recientemente proponer el inicio de un diálogo global con Cuba que incluye estos derechos.