Sanan necesitar käännös espanja-ranska

nécessiterEt je pense que, vivant à l'heure de l'euro, l'efficacité du marché unique va nécessiter que la TVA, une fois pour toutes, finisse par entrevoir un régime commun. Yo pienso que, en este momento del euro, la eficiencia del mercado único va a necesitar que el IVA, de una vez por todas, acabe vislumbrando el procedimiento definitivo. L'Union ne tardera guère à nécessiter d'un budget à caractère fédéral. Muy pronto la Unión necesitará un presupuesto de carácter federal. Il pourrait nécessiter un financement de quelque 2 milliards d’euros par an. Posiblemente necesitaría una financiación anual de unos 2 000 millones de euros.
avoir besoin deNous allons tous avoir besoin de reconstruire nos échelles de valeurs, par rapport à nos salaires, nos dépenses quotidiennes. Vamos a necesitar todos reconstruir nuestra escala de valores, con relación a nuestros salarios, a nuestros gastos diarios. À Bruxelles seulement, nous pourrions avoir besoin de près de 459 bureaux de plus. Sólo en Bruselas podríamos necesitar alrededor de 459 nuevos despachos. Mais l’agriculture européenne ne devrait pas avoir besoin de cette cautère. Pero la agricultura europea no debería necesitar estos remedios.

demander
Dès lors, je voudrais vous demander si vous convenez que certaines mesures doivent être mises en place pour les PME qui feront une demande de refinancement, et quel rôle la Commission pourrait jouer. Por tanto, quiero preguntarle si está de acuerdo con que es necesario adoptar algunas medidas para las PYME que vayan a necesitar refinanciación y cuál es el papel que podría desempeñar la Comisión. Pourrais-je lui demander s'il a une indication du délai octroyé au gouvernement irlandais pour donner une réponse au sujet du VHI en particulier? ¿Podría preguntarle si tiene alguna idea del plazo que se necesitará para recibir una respuesta del Gobierno irlandés en relación con el seguro de enfermedad voluntario, en particular?
besoin requérir
être obligé de
exiger
falloir
réclamer
Ils ne peuvent que réclamer ce dont ils ont besoin. Tienen muy arraigada la necesidad de necesitar.