Sanan por regla general käännös espanja-ranska

en règle généraleEn règle générale, nos systèmes de santé ne font pas la différence entre les sexes. Por regla general, nuestros sistemas sanitarios no tienen en cuenta las diferencias entre hombres y mujeres. Mais je pense qu'il appartient en règle générale au Conseil de donner une réponse à toutes les questions. Pero considero que, por regla general, corresponde al Consejo responder a todas las preguntas. Ceux-ci ne disposent en règle générale d'aucun droit de vote et ne peuvent donc participer au choix de leurs gouvernants. Por regla general, estas personas no tienen derecho a voto, de modo que no pueden participar en la elección de los gobernantes.
généralement
Dans les périodes comme celles que nous traversons, la consommation a généralement tendance à diminuer. En períodos como este, el consumo disminuye por regla general. Ce type d'évolution est généralement irréversible - nous en avons fait l'expérience dans les nouveaux Länder allemands - lorsqu'elle n'est pas contrecarrée à temps. Por regla general, estos procesos -en los nuevos Estados federales alemanes lo sabemos muy bien por propia experiencia- suelen ser irreversibles si no se contrarrestan en el momento oportuno. Dans le domaine de la santé, un dommage ne peut généralement pas être compensé. En el ámbito de la salud, los daños por regla general no se pueden reparar.

normalement
L'article 159 du règlement stipule que "Le Parlement vote normalement à main levée". El artículo 159 de nuestro Reglamento dice que "El Parlamento votará por regla general a mano alzada." Or, pour moi, l'arbitrage obéit normalement à des règles de procédure plus complexes que les règles appliquées par les tribunaux. Ahora bien, el arbitraje, a mi entender, obedece por regla general a normas procesales que son más complejas que las aplicadas por los Tribunales. L’objectif de cette initiative irlandaise est de conférer au Collège européen de Police (CEPOL) la personnalité juridique ainsi que l’autorité dont dispose normalement tout organisme juridique. El objetivo de esta iniciativa irlandesa es el de dotar a la Escuela Europea de Policía (CEPOL) de la personalidad jurídica y la autoridad conferidas por regla general a las entidades jurídicas.