Sanan porción käännös espanja-ranska

portion
Les informations doivent être comparables et donc toujours être exprimées par 100 grammes ou 100 millilitres, sans permettre de mentionner uniquement la valeur nutritionnelle par portion. La información debe poder compararse y, por lo tanto, deberá expresarse siempre por 100 gramos o 100 mililitros, sin dejar la opción de indicar únicamente los valores nutricionales por porción.
part
Tous ont envie de s'approprier la plus grosse part possible de ce volumineux gâteau. Todos desean hacerse con la mayor porción posible de la gran tarta. Quelle part devrait représenter les énergies renouvelables? ¿Cuán grande ha de ser la porción de la energía renovable en el pastel de la energía? Une bonne part des bénéfices de la paix entre Israël et ses voisins sera liée à une meilleure utilisation de l'eau, une utilisation plus rationnelle. Una buena porción del dividendo de la paz entre Israel y sus vecinos estará relacionada con un uso mejor y más racional del agua.

morceau
C'est un gros morceau de la base fiscale. Se trata de una porción sustancial de la base imponible. J'ai l'impression que l'Assemblée jugerait qu'il s'agit là d'un morceau assez conséquent des ressources disponibles. Sospecho que la Cámara consideraría esta cantidad una porción bastante grande de los fondos disponibles.
organe
partie
Il ne reste pas moins que dans la partie nord de l'Union européenne, dans les zones de la mer Baltique et de la mer de Barents, une coopération régionale est en train de voir le jour. Sin embargo, en la porción norte de la Unión Europea, en la zona del Mar Báltico y en la zona del Mar de Barents, también se está desarrollando la colaboración regional existente. C'est pourquoi nous devons tous, malheureusement, sacrifier une petite partie de notre vie privée pour pouvoir assurer la protection de nos concitoyens. Por ese motivo, desafortunadamente, todos hemos de sacrificar una pequeña porción de nuestra privacidad, con el fin de proteger la seguridad de nuestros ciudadanos. Grâce à ce système, la partie avant du véhicule absorbe la force de l'impact, réduisant ainsi la gravité des blessures encourues par la victime. Gracias a este sistema, la porción frontal del vehículo absorbe la fuerza del impacto y reduce así la magnitud de las lesiones causadas a la víctima.