Sanan preocupación käännös espanja-ranska

souci
Je partage d'ailleurs ce souci.Por lo demás, comparto esta preocupación. Naturellement, je comprends parfaitement le souci qu'éprouvent certains des députés de ce Parlement à l'égard de la cohérence et de l'homogénéité de la politique de la Commission. Comprendo sin lugar a dudas la preocupación de sus señorías por que la política global de la Comisión sea coherente y consecuente. Tel est mon souci principal dans ce domaine. Esta es mi principal preocupación en este ámbito.
angoisse
Qui d'entre nous ne suit pas ces événements avec angoisse? ¿Quién de nosotros no sigue con creciente preocupación el curso de estos acontecimientos? Elle permettra aussi de réduire l’angoisse et l’inquiétude quotidiennes dues à la fluctuation du prix de la viande de porc par exemple. También reducirá la ansiedad y la preocupación cotidianas que causa la fluctuación del precio, por ejemplo, de la carne de cerdo. En Allemagne, nombreux sont ceux qui sont en train de suivre avec enthousiasme et angoisse leur équipe, tout en fêtant leurs victoires ensemble. Muchos se encuentran ahora en Alemania experimentando el entusiasmo y la preocupación por sus equipos, y celebrando juntos sus victorias.

inquiétude
L'inquiétude est pour l'hiver prochain. La preocupación es de cara al invierno. Mon inquiétude est d'une autre nature. Mi preocupación es de otro orden. C'est en effet une source d'inquiétude importante. Ésta es una preocupación muy seria.
appréhension
Elle engendre inquiétudes et appréhension. Genera preocupación e inquietud. Je partage les préoccupations de ceux qui ont exprimé leur appréhension quant aux essais sur les animaux. Comparto la preocupación de quienes han proclamado sus recelos acerca de los ensayos con animales. Lorsque j'entends parler le président George W. Bush, je dois dire que je ressens quelques appréhensions. Cuando escucho el lenguaje que en estos momentos está utilizando el Presidente George W. Bush, debo reconocer que siento cierta preocupación.
crainte
Nombre de députés ont également fait part de leurs craintes. Muchos han expresado también su preocupación. Je comprends parfaitement les craintes de M. le député. Entiendo perfectamente la preocupación del Sr. Posselt. La question et les craintes sont légitimes. Tanto la pregunta como su preocupación son legítimas.
fardeauLe deuxième sujet qui me préoccupe grandement est le fardeau important que ce problème entraîne dans les pays concernés, notamment à Malte et en Italie. La segunda gran preocupación es el grave efecto que está causando este problema en los países implicados, en particular Malta e Italia.
préoccupation
Telle est désormais notre préoccupation majeure. Ésta es nuestra mayor preocupación ahora. Telle devrait être notre préoccupation commune. Esta debería ser nuestra preocupación común. Les droits de l'homme devraient constituer sa principale préoccupation. Los derechos humanos tienen que ser su principal preocupación.
problème
Nous constaterons une prise en considération claire de ces problèmes. Encontraríamos una clara preocupación por estos problemas. Il s’agit d’un problème très grave. Este es un ámbito de gran preocupación. Nous sommes tenus de réagir à ce problème. Tenemos la obligación de responder a esta preocupación.

soin
Vu la grande préoccupation pour les services de santé au Royaume-Uni, l'on pourrait faire une comparaison par rapport au coût du financement des soins de santé. Dada la gran preocupación en el Reino Unido por los servicios sanitarios, una comparación podría establecerse con el coste de la prestación sanitaria. L'adoption des enfants a toujours eu une grande importance pour l'UE et elle doit être examinée avec le plus grand soin. La adopción de menores es una cuestión que siempre ha sido un motivo de preocupación para la UE y debe ser tramitada con suma cautela. Les domaines qui suscitent le plus d'inquiétudes sont les soins de santé, la situation des mères avec enfants et la réinsertion professionnelle et sociale. Entre los principales ámbitos de preocupación figuran la asistencia sanitaria, la situación de las madres con hijos y la reinserción profesional y social.