Sanan sin käännös espanja-ranska

sans
Nous voulons qu'un débat serein puisse s'instaurer sur des bases impartiales, sans oukase, sans anathème. Queremos que se pueda instaurar un debate sereno sobre unas bases imparciales, sin ucases, sin anatemas. Sans mesures de sécurité adéquates toutefois les conséquences de l'altération de l'ordre naturel sont inimaginables. Sin las debidas precauciones, sin embargo, las consecuencias de alterar el orden de la naturaleza son inimaginables. De préférence sans étiquetage spécifique, car les longs textes passent sans doute au-dessus de la tête des consommateurs. Y a ser posible, sin etiquetado, pues los largos textos pueden recabar demasiados esfuerzos de las cabezas de los consumidores.
à court de

à l'exclusion de
avec pas de informal
hormis
On leur demandera de payer la facture pour que la police puisse, sans mandat ni justification préalables, hormis votre vague déclaration, dire qu'elle agit dans le but de lutter contre la criminalité. Se les va a pedir que lo paguen ellos, para que la policía pueda, sin órdenes judiciales ni justificantes -y armados de este insulso documento suyo-, decir que actúa para combatir la delincuencia. La vraie question est bien celle-ci: hormis les innovations institutionnelles, à quels changements êtes-vous prêt? La verdadera cuestión es sin duda esta: aparte de las innovaciones institucionales, ¿a qué cambios están dispuestos? Or, nous ne devrions pas admettre que les exceptions deviennent la règle, hormis dans certains cas exceptionnels. Sin embargo, no debemos permitir que la excepción se convierta en la regla, excepto en circunstancias excepcionales.
pas de informal