Sanan traer käännös espanja-ranska

amener
Le deuxième point participe d'une proposition absolument inacceptable émise par les verts. M. Voggenhuber a déclaré ici que le réfugié pourrait également amener toute sa famille. El segundo punto es una propuesta totalmente inaceptable por parte del Grupo de los Verdes; el Sr. Voggenhuber ha dicho que el refugiado puede traer ya consigo a todos sus parientes. Amener en Europe la population du tiers-monde ... Traer a la población del tercer mundo a Europa... Tout d'abord, il y a le fait que nous devons amener du gaz en Europe. En primer lugar, tenemos que traer gas a Europa.
apporter
Le capitalisme ne peut qu'apporter plus de souffrances et plus de crises. El capitalismo solamente puede traer más sufrimiento y más crisis. Celle-ci devait nous apporter la fin du chômage et la prospérité. Esta última debía traer consigo el fin del desempleo y también la prosperidad. Seule la défaite des envahisseurs pourra apporter la paix et l'ordre. Solo la derrota de los conquistadores traerá paz y orden.

ramener
Monsieur le Président, je n'ajouterai qu'une seule phrase à ce débat et cela sera peut-être utile pour ramener la paix dans la maison. Señor Presidente, sólo quiero contribuir con una frase a este debate que quizás sirva para traer la paz a esta Asamblea. Comme l'ont déjà dit les précédents orateurs, ce Parlement a le devoir de ramener sur terre les propositions très généreuses et très altruistes de la Commission. Ahora bien, como han dicho los oradores que me han precedido, este Parlamento tiene la obligación de traer a tierra lo que son propuestas muy generosas y muy altruistas por parte de la Comisión. Je ne pense pas que l’instauration d’un nouvel impôt contribuera à ramener la paix en Europe et dans le monde, même si elle pourrait soulager la conscience des bureaucrates. No creo que un nuevo impuesto ayude a traer la paz a Europa y al mundo, aunque bien puede calmar la conciencia de los burócratas.
aller chercher
causer
Si nous continuons à ce rythme, sans adopter de mesures efficaces, le réchauffement de la planète causera la fonte des glaciers dans le Nord et l’avancée des déserts dans le Sud. Si seguimos a este ritmo y si no se adoptan medidas eficaces, el calentamiento mundial traerá la desaparición de los glaciares en el norte y la expansión de los desiertos en el sur.
chercher
occasionner
Nous avons noté que certains États membres s'inquiétaient des dérives que pourraient occasionner le droit à la mobilité et le droit de travailler accordés aux étudiants. Hemos observado que algunos Estados miembros están preocupados por los cambios que podría traer consigo el derecho a la movilidad y el derecho al trabajo otorgados a los estudiantes.
provoquer
Seul un isolement continu et renforcé peut provoquer un changement sur le long terme. Solo un aislamiento continuo y reforzado podrá traer el cambio en el futuro. Une attaque spéculative réussie sur la monnaie unique durant cette phase pourrait notamment avoir de lourdes conséquences sur l'économie européenne et provoquer des dégâts considérables. Una intervención especulativa con éxito en la moneda única en esta fase podría traer consigo repercusiones gravosas para la economía europea y producir daños considerables. Une option ou une soi-disant solution militaire provoquera - et provoque déjà - d'énormes pertes et souffrances humaines. La opción militar o la denominada solución militar traerá consigo -como ya es el caso- enormes sufrimientos y pérdidas de vidas humanas.

rapporter
Mettre sur un même pied un voyageur qui rapporte avec lui des biens pour une valeur ne dépassant pas 400 euros et un homme d'affaires qui peut rapporter 50 conteneurs est inacceptable. No es razonable equiparar a un viajero que traiga consigo artículos por un valor no superior a 400 euros con un empresario que pueda traer 50 contenedores.