Sanan triste käännös espanja-ranska

triste
Telle est la triste réalité en Iraq. Esta es la triste realidad en Iraq. Je pense qu’il s’agit d’un jour triste pour le Parlement. Me parece que este es un día triste para el Parlamento. Aujourd'hui, la réalité est beaucoup plus triste. Hoy la realidad es mucho más triste.
lugubre
Quoi qu'il en soit, même cette lugubre raison économique ne justifie pas un massacre de cette ampleur. Pero incluso esta triste justificación económica de un sacrificio selectivo a tal escala no se sostiene.

douloureux
- Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous abordons maintenant un autre sujet extrêmement douloureux. – Señor Presidente, Señorías, llegamos ahora a otro tema de debate extraordinariamente triste. Au nom des membres socialistes de la commission, je voudrais dire à quel point nous sommes d'accord avec ce qu'a dit M. Viola à propos du douloureux décès du vice-président Lucas Pires. En nombre de los diputados socialistas de la comisión, quisiera decir lo mucho que nos identificamos con lo que el Sr. Viola ha dicho sobre la triste muerte del Vicepresidente Lucas Pires. Il est particulièrement douloureux de constater que, depuis des années maintenant, le Parlement européen ne parvient pas à sortir d'une contradiction tragique. Resulta muy triste que, durante años, el Parlamento Europeo no haya podido resolver una trágica contradicción.
ennuyeux
fr
insipide
malheureux
Oui, c'est malheureux, je le reconnais, mais c'est vrai. Sí, tengo que admitir que es así de triste, pero es la verdad. C’est malheureux à dire, mais en fait, nous laissons nos éleveurs européens le bec dans l’eau. Es triste decirlo, pero en realidad estamos dejando a nuestros criadores europeos en la estacada. Monsieur le Président, vous avez devant vous un président de groupe allemand malheureux, mais un socialiste souriant. Señor Presidente, tiene ante usted a un triste presidente de Grupo parlamentario alemán, pero a un socialista feliz.
maussade

morne
retentissant
sombre
Le vote de ce rapport représente un jour très sombre pour l’Assemblée. Apoyar este informe es algo muy triste para esta Cámara. J’espère que lors du sommet UE - États-Unis du 20 juin prochain, le Conseil fera mentir ce sombre scénario. Espero que en la cumbre del 20 de junio entre la Unión Europea y los Estados Unidos, el Consejo demuestre que este triste escenario es erróneo.
terne