Sanan iniciar käännös espanja-ruotsi

begynna
börja
I Nederländerna planerar man att börja år 2001.En los Países Bajos se pretende iniciar este servicio en el 2001. Jag måste tyvärr börja sammanträdet med några tråkiga nyheter.Debo iniciar esta sesión comunicándoles algunas malas noticias. Först då skulle förhandlingarna kunna börja.Solo entonces podrán iniciarse las negociaciones.

startaDet är alltid bra att kunna starta en sådan debatt.Siempre es bueno poder iniciar un debate semejante. Jag vill inte starta en ny debatt.No quiero iniciar otro debate. Som ni säkert förstår vill jag inte starta en debatt om denna fråga.No deseo iniciar un debate y estoy seguro de que lo comprenden.
initieraDet är därför som kulturutskottet har beslutat sig för att initiera detta betänkande.Eso fue lo que llevó a la Comisión de Cultura a iniciar el presente informe. Den bör initiera diskussioner och erfarenhetsutbyte mellan medlemsstater och marknadsaktörer.Este debería iniciar el debate y la consulta entre los Estados miembros y los agentes del mercado. För att komma dit måste vi initiera engagerade program och bekämpa alla former av diskriminering.Para llegar allí tenemos que iniciar programas específicos y luchar contra todas las formas de discriminación.
inledaVi är beredda att inleda diskussioner.Estamos preparados para iniciar los debates. Nu planerar han att inleda en hungerstrejk.Ahora se propone iniciar una huelga de hambre. Herr Lannoye, vi kan inte inleda en debatt nu.Señor Lannoye, no podemos iniciar ahora un debate.
påbörjaDenna arbetsgrupp kommer att påbörja sitt arbete i maj 2005.Este grupo de trabajo iniciará su actividad en mayo de 2005. Det är alltså en hel process som skall påbörjas.Por consiguiente, hay todo un proceso que iniciar. Det är vår sak att påbörja den process som det innebär att öppna dörrarna.Nos corresponde a nosotros iniciar el proceso de apertura de puertas.
sätta igångVi skall inte sätta igång en debatt om frågan och kommer att föreslå honom detta.No vamos a iniciar un debate sobre este asunto y voy a proponérselo. I dag kan nuvarande UCLAF sätta igång utredningar på eget initiativ, vilket den också gör.Quizá pueda aclararnos el modo en que la Oficina podrá iniciar las investigaciones. Det bör därför vara möjligt att sätta igång en samarbetsprocess för att skapa fred och stabilitet.Por consiguiente, debería ser posible iniciar un proceso de cooperación para garantizar la paz y la estabilidad.