Sanan abundante käännös espanja-saksa

reichlichUsbekistan verfügt über reichliche natürliche Ressourcen, darunter auch Erdöl und Erdgas. Uzbekistán es un país con abundantes recursos naturales, inclusive petróleo y gas. Niemand hat es verstanden, die in Europa reichlich vorhandenen Mittel zu nutzen und in Gang zu setzen. No se ha sabido utilizar y poner en marcha los medios abundantes de que dispone Europa. Ein dritter Punkt sind die teilweise reichlich vorhandenen Ressourcen. Un tercer punto son los relativamente abundantes recursos disponibles.
abundant

ausgiebigDie Komplexität der Verfahren wurde ausgiebig hervorgehoben, und ich möchte dies nicht wiederholen. Se ha subrayado de manera abundante la complejidad de los procedimientos y no insistiré más sobre ello. Diese Gesamtheit zu sehen, ist entscheidend und wichtig. Im Rahmen der Forststrategie sollen diese Fragen auch ausgiebig erörtert werden. Resulta de vital importancia que esto se entienda como un todo, y la estrategia forestal tiene que incluir asimismo abundantes debates sobre estos temas.
groß
Kohle ist zweifellos eine Energiequelle, von der es große Vorkommen gibt. Cierto, el carbón es una fuente de energía abundante. Nicht alle Länder verfügen über ein großes Energieangebot. No todos los países disponen de abundantes suministros eléctricos. Ich habe mich mit einem Einwanderer aus Nigeria unterhalten, einem Land, das über einen großen Reichtum an Naturressourcen verfügen soll. Hablé con uno de los inmigrantes de Nigeria, un país que presuntamente posee abundantes recursos naturales.
reichDer Bericht enthält eine besonders reiche und detaillierte Begründung. El informe se basa en una exposición de motivos especialmente abundante y detallada. Deshalb hat es der an natürlichen Ressourcen so reiche Kongo niemals geschafft, auf eigenen Füßen zu stehen. Como resultado, el país nunca ha sido capaz de valerse por sí mismo, a pesar de estar dotado de abundantes recursos naturales. Die Möglichkeit, ob man reiche oder spärliche Früchte erntet, hängt nämlich auch davon ab, ob rechtzeitig Beschlüsse gefasst und Empfehlungen gegeben werden. La posibilidad de recoger frutos abundantes o frutos escasos, de hecho, depende de la rapidez con que se toman las decisiones y se dan indicaciones.
reichhaltigEine reichhaltige Ernährung in einer sehr viel höheren gesundheitsdienlichen Qualität gemessen an dem, was noch bis vor kurzem überwog, ist eine der Errungenschaften der modernen Zeit in Europa. Una alimentación abundante es una de las conquistas de la época moderna en Europa, así como una alimentación de una calidad higiénica muy superior a la que prevalecía hasta hace poco tiempo.
überschwenglich
üppigEs gibt gute Gründe dafür, angesichts üppig strömender staatlicher Hilfen diesen Hinweis zu wiederholen. Hay motivos para que esto se repita en un momento en el que las ayudas estatales parecen ser abundantes. Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Zugegeben, das Plenum ist um diese Uhrzeit nicht ausgesprochen üppig besetzt, aber wir sollten diese Debatte dennoch ernst nehmen. Señor Presidente, estimadas y estimados colegas, ciertamente, a estas horas la asistencia al Pleno no es precisamente abundante, pero aun así deberíamos abordar con seriedad el presente debate.