Sanan acaso käännös espanja-saksa

vielleicht
Sind wir vielleicht in Italien, Herr Präsident? ¿Acaso estamos en Italia, señor Presidente? Tun wir dem Unternehmen vielleicht Unrecht? ¿Acaso pensamos mal de la empresa? Indem vielleicht Krankenhäuser nicht mehr bombardiert werden? ¿Acaso dejar de bombardear hospitales?
eventuell
Ist das eventuell darauf zurückzuführen, dass Umweltpolitik Geld kostet und nicht unmittelbar zu messbaren wirtschaftlichen Ergebnissen führt? ¿Acaso es porque la política medioambiental cuesta dinero y no aporta resultados económicos directamente cuantificables? Eine große Gefahr, die vielleicht nur bei Umweltvereinbarungen existiert, besteht darin, daß sie zu dem führen können, was man eventuell als Privatisierung der Umweltschutzpolitik bezeichnen könnte. Un gran peligro, o quizás solamente un peligro, de los acuerdos sobre medio ambiente es que lleven a lo que acaso podría calificarse de privatización de la política de medio ambiente.

möglicherweise
In dieser Zone, die die Bruchstelle par excellence darstellt, wird möglicherweise die Zukunft des Friedens entschieden. Es acaso el futuro de la paz lo que se está jugando en esta zona de confrontación por excelencia. Ich bin entschlossen, Fortschritte in diesem Bereich zu erzielen, möglicherweise durch die Vorlage eines neuen Vorschlags zu Verfahrensrechten. Estoy resuelto a lograr avances en esta área, acaso a través de la presentación de una nueva propuesta sobre derechos procesales. Würden diese Beschränkungen aufgehoben werden, könnten wir möglicherweise über eine bessere wirtschaftliche Perspektive für die EU sprechen. De eliminarse tales restricciones, acaso podríamos estar hablando de unas mejores perspectivas económicas para la UE.
wohl
Herr Cornelissen hat wohl auch noch ein Anliegen, oder sind Sie wunschlos glücklich? El Sr. Cornelissen también quiere formular seguramente una petición, ¿o acaso ya está usted satisfecho y no desea nada? "Nun, sehen Sie das nicht selbst?", sagte sie, "Ich kann ja wohl schlecht neben diesem abscheulichen Menschen sitzen. "¿Acaso no lo ve?", replicó ella, "No es posible que me sienten junto a este asqueroso. Ob es wohl solche positiven Elemente auch für jedes der 'schwierigen Länder' gibt, zu denen auch mein eigenes zählt? ¿Acaso existen tales elementos optimistas para cada uno de los 'países difíciles?, entre los cuales se halla también el mío?