Sanan wohl käännös saksa-espanja
- acasoEl Sr. Cornelissen también quiere formular seguramente una petición, ¿o acaso ya está usted satisfecho y no desea nada? Herr Cornelissen hat wohl auch noch ein Anliegen, oder sind Sie wunschlos glücklich? "¿Acaso no lo ve?", replicó ella, "No es posible que me sienten junto a este asqueroso. "Nun, sehen Sie das nicht selbst?", sagte sie, "Ich kann ja wohl schlecht neben diesem abscheulichen Menschen sitzen. ¿Acaso existen tales elementos optimistas para cada uno de los 'países difíciles?, entre los cuales se halla también el mío? Ob es wohl solche positiven Elemente auch für jedes der 'schwierigen Länder' gibt, zu denen auch mein eigenes zählt?
- bienEl bien global común no existe. Das gemeinsame globale Wohl existiert nicht. . (FR) Yo entendí muy bien la pregunta. Ich hatte die Frage sehr wohl verstanden. Entiendo muy bien las objeciones, señora Morgan. Ich verstehe die Einwände sehr wohl, Frau Morgan.
- bienestarEl bienestar de la población debe estar por encima de todo. Das Wohl der Menschen steht über allem. El bienestar del niño no es fundamental para esta propuesta. Das Wohl des Kindes steht nicht im Mittelpunkt des Antrags. El principio rector debe ser el bienestar del paciente en todos los casos. Unser Leitprinzip sollte stets das Wohl des Patienten sein.
- posiblementeLa OIM es posiblemente la organización que posee los mayores conocimientos. Dabei ist die IOM wohl die Organisation mit der größten Kompetenz in diesem Bereich. Fue un día que cambió Sudáfrica y, posiblemente, el mundo. Es war ein Tag, der Südafrika und wohl die ganze Welt verändert hat. Es una de las consecuencias (debo decir que posiblemente no de las más positivas) del voto por unanimidad. Das ist eines der Ergebnisse - ich gestehe, wohl eines der am wenigsten guten - dieser einstimmigen Entscheidung.
- probablementeEl trabajo que nos espera probablemente sea difícil. Die vor uns liegende Aufgabe wird wohl keine leichte sein. El impacto es probablemente más grave en África. In Afrika sind die Auswirkungen wohl am größten. Una reacción política precipitada será probablemente una mala reacción. Eine schnelle politische Reaktion ist hier wohl fehl am Platz.
- quizáQuizá lo logremos con un poco de buena voluntad. Mit gutem Willen mag uns dies wohl gelingen. Quizá alguien haya pensado que en griego se dice Theatos. Es hat wohl jemand gedacht, er heißt auf griechisch Theatos. Señora Presidenta, quizás sea oportuno hacer un par de observaciones. . Frau Präsidentin, hier sind wohl einige Kommentare angebracht.
- quizásSeñora Presidenta, quizás sea oportuno hacer un par de observaciones. . Frau Präsidentin, hier sind wohl einige Kommentare angebracht. Quizás hayamos sido los más industriosos en estas cuestiones. Wir waren wohl die Fleißigsten in dieser Angelegenheit. Quizás, una vez más, la Comisión sigue teniendo mucho que hacer al respecto. Die Kommission hat wohl abermals noch einiges in dieser Frage zu tun.
- suponerA juzgar por el entusiasmo con que nos han presionado para llegar a este acuerdo, esto no debería suponer un problema. Ausgehend von dem Engagement, mit dem sie sich für die Erarbeitung dieses Abkommens eingesetzt haben, dürfte das wohl kein Problem sein. Es razonable suponer que algunas tareas administrativas podrían compartirse entre las instituciones, sin que estas pierdan su independencia. Es kann wohl davon ausgegangen werden, dass einige Verwaltungsaufgaben von den Institutionen gemeinsam erfüllt werden können, ohne dass eine Einschränkung ihrer Unabhängigkeit zu befürchten wäre.
- tal vezTal vez sería oportuno tratar este tema con la comisión. Es ist wohl gut, über dieses Thema mit dem Ausschuß zu sprechen. Por consiguiente, tal vez sea una buena idea retirar la enmienda 81. Aus diesem Grund wäre es wohl vernünftig, Änderungsantrag 81 zurückzuziehen. Tal vez haya que achacarlo a problemas de la interpretación simultánea. . (EN) Hier hat es wohl ein Problem bei der Simultanübersetzung gegeben.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja