Sanan aquéllos käännös espanja-saksa

derder
Ich schließe mich also denen an, die Garantien fordern. Me sumo por tanto a aquéllos que exigen garantías. Es scheint, als ob es nicht genügend Anreize zum Erreichen der angestrebten Ziele gibt. Antes que nada esto debería ser un estímulo para aquéllos que estén más retrasados ya que en el caso contrario no podremos seguir progresando. Aber diejenigen, die sich an die Arbeitsplätze der Vergangenheit klammern, begrenzen die Arbeitsplätze der Zukunft. Aquéllos que se aferran al trabajo del pasado, limitan el trabajo del futuro.
derjenigeder

diejenigenDiejenigen, die das nicht wollen, sind dazu nicht verpflichtet. Aquéllos de sus ciudadanos que quieran utilizar el euro lo podrán hacer. Mein Beitrag heute richtet sich an all diejenigen, ... Mi intervención de hoy se dirige directamente a todos aquéllos... Heute Nachmittag geht es mir darum, für diejenigen zu sprechen, die nicht für sich selbst sprechen können. Esta tarde quiero hablar por aquéllos que no pueden hacerlo por sí mismos.
jenedieDiese Konferenz spricht all jene an, die sich um diese Dinge kümmern. Se trata de una conferencia dirigida a aquéllos que están preocupados por este tema. Doch für jene Menschen, deren Leben davon abhängt, ist auch die Verfügbarkeit von Blut von größter Wichtigkeit. Pero el suministro de sangre también es de crucial importancia para aquéllos cuyas vidas dependen de la misma. Dieser Eindruck wird mitunter durch jene geweckt, die geschichtliche Ereignisse populistisch ausschlachten. Tal concepto erróneo suele ser creado por aquéllos que interpretan de manera populista los acontecimientos históricos.
jenerderIch teile zweifellos die Auffassung jener, die grob vereinfachende Lösungen ablehnen. Sin duda alguna, comparto la tesis de aquéllos que han dicho que las soluciones no deben ser simplistas. Zu den Waffen jener, die die Angst schüren, gehört die große Lüge, wie von Frau McDonald und Frau Sinnott heute hier so eindrucksvoll vorgeführt. El arma de aquéllos que avivan el miedo es la mentira, como han demostrado hoy aquí con elocuencia la señora McDonald y la señora Sinnott. Mir kommt es so vor, als ob in einigen Fällen der Druck vonseiten jener kommt, die zu Hause recht komplexe Gesetze haben und deshalb einen europäischen Rechtsakt wollen, um die Dinge zu vereinfachen. Sospecho que, en algunos casos, la presión procede de aquéllos cuyas legislaciones nacionales son muy complejas y que desean una ley europea para simplificar el asunto.