Sanan jene käännös saksa-espanja
- aquelCondenamos a aquellos que fomentan la agresión israelí. Wir verurteilen all jene, die der israelischen Aggression Vorschub leisten. Aquellos que han retrasado nuestras esperanzas deben escuchar ahora. Jene, die unsere Hoffnung aufs Spiel setzen, sollten nun hinhören. Debemos apoyar a aquellos que desean establecer el Estado de Derecho. Wir müssen jene unterstützen, die sich für die Rechtsstaatlichkeit einsetzen.
- aquellaDebemos mantener y apoyar aquellas enmiendas que así lo proponen. Wir müssen jene Änderungsanträge aufrecht erhalten und unterstützen, in denen dieser Vorschlag enthalten ist. ¡Aquellas personas que deseen ver la Europa del mañana deberían mirar la Bélgica de hoy! Jene, die das Europa von morgen sehen möchten, sollten sich das Belgien von heute ansehen! Pero esta segunda fase se tiene que cumplir ya ahora para aquella carne que se almacena. Diese zweite Stufe muss aber bereits jetzt für jenes Fleisch erfüllt werden, das eingelagert wird.
- aquellasDebemos mantener y apoyar aquellas enmiendas que así lo proponen. Wir müssen jene Änderungsanträge aufrecht erhalten und unterstützen, in denen dieser Vorschlag enthalten ist. ¡Aquellas personas que deseen ver la Europa del mañana deberían mirar la Bélgica de hoy! Jene, die das Europa von morgen sehen möchten, sollten sich das Belgien von heute ansehen! Además, no tiene en cuenta a aquellas personas que no pueden pagar grandes sumas de dinero. Darüber hinaus berücksichtigt er all jene Menschen nicht, die nicht imstande sind, große Geldbeträge zu zahlen.
- aquelloCondenamos a aquellos que fomentan la agresión israelí. Wir verurteilen all jene, die der israelischen Aggression Vorschub leisten. Aquellos que han retrasado nuestras esperanzas deben escuchar ahora. Jene, die unsere Hoffnung aufs Spiel setzen, sollten nun hinhören. Debemos dejar de lado la idea de prohibir esto o aquello. Wir müssen uns von der Vorstellung lösen, dass dieses oder jenes verboten wird.
- aquéllosSe trata de una conferencia dirigida a aquéllos que están preocupados por este tema. Diese Konferenz spricht all jene an, die sich um diese Dinge kümmern. Pero el suministro de sangre también es de crucial importancia para aquéllos cuyas vidas dependen de la misma. Doch für jene Menschen, deren Leben davon abhängt, ist auch die Verfügbarkeit von Blut von größter Wichtigkeit. Tal concepto erróneo suele ser creado por aquéllos que interpretan de manera populista los acontecimientos históricos. Dieser Eindruck wird mitunter durch jene geweckt, die geschichtliche Ereignisse populistisch ausschlachten.
- esaEsas personas podrían estar realizando alguna contribución a la economía de Malí. Jene Menschen könnten zur Wirtschaft Malis beitragen. Afortunadamente, 43 años después, esas palabras ya no son ciertas. Zum Glück trifft, 43 Jahre später, jene Aussage nicht mehr zu. Y en mi opinión, esa Polonia es también la que debe ocupar el centro de atención. Eben jenes Polen, das meiner Meinung nach im Mittelpunkt des Interesses stehen sollte.
- esasEsas personas podrían estar realizando alguna contribución a la economía de Malí. Jene Menschen könnten zur Wirtschaft Malis beitragen. Afortunadamente, 43 años después, esas palabras ya no son ciertas. Zum Glück trifft, 43 Jahre später, jene Aussage nicht mehr zu. No podemos aceptar esas desviaciones hacia la búsqueda de beneficios financieros en detrimento de la expansión humana. Wir können jene Auswüchse des Strebens nach finanziellen Gewinnen auf Kosten der individuellen Entfaltung nicht hinnehmen.
- eseEse año quedó marcado por los acontecimientos húngaros. Jenes Jahr war durch die Ereignisse in Ungarn gekennzeichnet. Ese 30 % también apela a aquellos cuyas políticas nunca serán aceptadas por otros. Oder sie sind attraktiv für jene, die Inhalte haben, die grundsätzlich von anderen nicht akzeptiert werden. Invito a aquellos que les dicen lo contrario a que vayan y vean que está ocurriendo en ese país. All jene, die anderes behaupten, fordere ich auf, selbst hinzugehen und sich anzusehen, was in diesem Land vor sich geht.
- ése
- esoDebemos erradicar esos elementos negativos. Jene negativen Elemente müssen beseitigt werden. Eso facilita el tipo de progreso que esperamos exista. Das ermöglicht jene Art von Fortschritt, die wir anstreben. Y eso es lo que dicen todos los que lo recuerdan. Davon spricht auch jeder, der an jene Zeit zurückdenkt.
- esosDebemos erradicar esos elementos negativos. Jene negativen Elemente müssen beseitigt werden. Esos diputados siguen a los sindicatos como temblorosos perritos falderos. Und jene Abgeordneten folgen den Gewerkschaften wie zitternde Schoßhunde. Esos chicos encuentran más fácil pulsar las teclas de un teclado que manejar una pluma. Jene Jugendlichen fanden das Bedienen der Tastaturtasten leichter als den Umgang mit einem Füller.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja