Sanan jener käännös saksa-espanja
- aquelPor aquel entonces atravesaban por grandes dificultades. Zu jener Zeit befand sie sich in großen Schwierigkeiten. Por aquel entonces era Gran Bretaña el país que con mayor rapidez se desarrollaba en el mundo. Zu jener Zeit war England das sich am schnellsten entwickelnde Land der Welt. El abuso y la opresión de aquellos que son críticos con la fuerza de ocupación sigue siendo una realidad. Die Misshandlung und Unterdrückung jener, die die Besatzungsmacht kritisieren, dauert an.
- aquélla
- ésa
- ése
- aquellaDa una garantía a aquellas personas que necesitarán percibir pensiones en el futuro. Dies dient der Absicherung all jener, die künftig auf eine Rente angewiesen sein werden. Sin embargo, permítanos recordar también a las víctimas -a aquellas que son las víctimas de los terroristas-. Lassen Sie uns jedoch auch der Opfer gedenken - jener, die Opfer von Terroristen darstellen. En aquella época, la resistencia del pueblo húngaro invadió las noticias en mi país. In jener Zeit waren die Nachrichten in meinem Land voll vom Widerstand des ungarischen Volkes.
- aquellasDa una garantía a aquellas personas que necesitarán percibir pensiones en el futuro. Dies dient der Absicherung all jener, die künftig auf eine Rente angewiesen sein werden. Sin embargo, permítanos recordar también a las víctimas -a aquellas que son las víctimas de los terroristas-. Lassen Sie uns jedoch auch der Opfer gedenken - jener, die Opfer von Terroristen darstellen. Se dejó pasar a todas las personas, excepto a aquellas que llevaban instrumentos para hacer actos de destrucción. Alle Personen mit Ausnahme jener, die Gegenstände zur Zerstörung mit sich führten, durften passieren.
- aquéllas
- aquelloFue como si estuviera viendo una película de aquellos años. Es war, als würde ich einen Film aus jener Zeit sehen. Pero queda poco del entusiasmo de aquellos tiempos. Von dem Enthusiasmus jener Tage ist jedoch wenig zu spüren. Le estamos muy agradecidos y recordamos perfectamente sus discursos de aquellos tiempos. Wir sind sehr dankbar und wir erinnern uns sehr gut an Ihre Reden aus jener Zeit.
- aquéllosSin duda alguna, comparto la tesis de aquéllos que han dicho que las soluciones no deben ser simplistas. Ich teile zweifellos die Auffassung jener, die grob vereinfachende Lösungen ablehnen. El arma de aquéllos que avivan el miedo es la mentira, como han demostrado hoy aquí con elocuencia la señora McDonald y la señora Sinnott. Zu den Waffen jener, die die Angst schüren, gehört die große Lüge, wie von Frau McDonald und Frau Sinnott heute hier so eindrucksvoll vorgeführt. Sospecho que, en algunos casos, la presión procede de aquéllos cuyas legislaciones nacionales son muy complejas y que desean una ley europea para simplificar el asunto. Mir kommt es so vor, als ob in einigen Fällen der Druck vonseiten jener kommt, die zu Hause recht komplexe Gesetze haben und deshalb einen europäischen Rechtsakt wollen, um die Dinge zu vereinfachen.
- esaLa batalla prosiguió con furia durante esa noche y, posteriormente, durante los días 9 y 10 de agosto. In jener Nacht kam es also zu Gefechten, die sich dann am 9. und 10. August fortsetzten. Ahora definimos las modalidades y el alcance de esas pruebas de resistencia. Wir definieren gerade die Modalitäten und den Umfang jener Stresstests. Se hundió porque en esa época no había un sistema de observación de icebergs. Diese versank, weil es zu jener Zeit kein Beobachtungssystem für Eisberge gab.
- esasAhora definimos las modalidades y el alcance de esas pruebas de resistencia. Wir definieren gerade die Modalitäten und den Umfang jener Stresstests. El sistema de preferencias generalizadas es una de esas esferas en las que el Parlamento tendrá una mayor participación e influencia. Das APS ist eines jener Bereiche, in denen das Parlament nun über ein stärkeres Mitspracherecht und einen größeren Einfluss verfügt.
- ésas
- eseEn ese momento, la Comunidad Europea estaba formada por seis países y era fundamentalmente una agrupación económica. Die Europäische Gemeinschaft jener Zeit bestand aus sechs Ländern und war in erster Linie eine Wirtschaftsgemeinschaft. En ese momento, era el mayor convenio internacional entre la Comunidad y un tercer país. Zu jener Zeit war es das umfangreichste internationale Abkommen der Gemeinschaft mit einem Drittland überhaupt. También en ese momento hubo amenazas de veto en las Naciones Unidas, pero aun así, conseguimos actuar. Zu jener Zeit bestand auch die Gefahr eines Vetos in den Vereinten Nationen; dennoch ist es uns gelungen zu handeln.
- esoEso es una acusación absoluta a las personas que trabajan allí. Das ist eine glatte Beleidigung all jener, die dort arbeiten. Otros estudios afirman que más de un millón de gitanos fueron asesinados durante esos años. Andere Forschungen nennen über eine Million ermordeter Roma während jener Jahre. Sabemos también que los esfuerzos realizados por esos países se complementan con el tiempo. Wir wissen außerdem, dass sich die Bemühungen jener Völker mit der Zeit auszahlen werden.
- esosOtros estudios afirman que más de un millón de gitanos fueron asesinados durante esos años. Andere Forschungen nennen über eine Million ermordeter Roma während jener Jahre. Sabemos también que los esfuerzos realizados por esos países se complementan con el tiempo. Wir wissen außerdem, dass sich die Bemühungen jener Völker mit der Zeit auszahlen werden. Siento el peso de todos esos automovilistas de Finlandia sobre mis hombros - es una carga realmente muy pesada. Ich kann das Gewicht all jener Kraftfahrer in Finnland auf meinen Schultern spüren. Das ist schon eine beträchtliche Last.
- ésos
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja