Sanan argumento käännös espanja-saksa

ArgumentdasKeines dieser Argumente ist stichhaltig. Ninguno de estos argumentos se tiene en pie. Bedarf es noch weiterer Argumente, um mehr zu tun? ¿Son necesarios más argumentos para hacer más? Rechtlich gesehen sind unsere Argumente gut fundiert. Jurídicamente, nuestros argumentos son sólidos.
ThemadasDieses Thema hat auch eine wirtschaftliche Komponente. Este argumento también tiene un componente económico. Für die ELDR-Fraktion ist dies Grund genug, auf dieses Thema zurückzukommen. Para el Grupo ELDR hay claros argumentos a favor de retomar esta cuestión. Aber das Thema steht sicherlich nicht außerhalb des Argumentationsbereichs, den wir berücksichtigen. Pero es cierto que el tema no excede el ámbito de los argumentos que consideramos.

Fadender
Fallder
Das Argument der Transparenz ist in diesem Fall nicht stichhaltig. El argumento de la transparencia es desacertado en este caso. Mit ihren Argumenten sollten wir uns jedenfalls ernsthaft auseinandersetzen. Como mínimo, tendríamos que tomar sus argumentos en serio. Also trifft Herr Leinens Feststellung, dass damit Ziffer 4 Genüge getan ist, in diesem Fall nicht zu. Por tanto, el argumento del señor Leinen de que así se cumple el apartado 4 no se aplica en este caso.
Funktionsargumentdas
Handlungdie
InhaltderFür den Bericht spricht außerdem sehr eindeutig die breite Zustimmung zu seinem Inhalt im Ausschuss. Otro argumento sólido a favor del informe es el amplio acuerdo conseguido en la comisión sobre su contenido. Wird sie an die Bank schreiben und darlegen, dass wir diesen Bericht gern veröffentlicht sehen würden, damit wir alle über seinen Inhalt diskutieren können? ¿No podría escribirles diciendo que le gustaría que publicasen este informe, para que podamos analizar sus argumentos?
Plot

ProzessderWissen Sie, für mich ist diese Argumentation deshalb so erschreckend, weil ich sie vor einigen Jahren bereits gehört habe, als wir in Wien einem ehemaligen Nazi-Arzt den Prozess gemacht haben. Sabe usted, estos argumentos me parecen horribles porque los oí hace unos años en el juicio a un médico ex nazi en Viena. Ihre Formulierung, dass es „möglich ist, im Rahmen eines zum Abschluss führenden Prozesses einen Konsens zu erzielen“, hätte Sir Humphrey aus „Yes, Prime Minister“ alle Ehre gemacht. Su argumento de que es «posible alcanzar un consenso en el contexto de un proceso que conduzca a una conclusión» es uno de los mejores de Sir Humphrey. Während dieses Prozesses wurden Interessenvertreter, das Europäische Parlament und die Mitgliedstaaten eingebunden, und viele Argumente wurden berücksichtigt. A lo largo de todo este proceso, los sectores implicados, el Parlamento Europeo y los Estados miembros han participado activamente y se han tenido en cuenta un gran número de argumentos.
Rechtssachedie
roter Fadender
x-Wertder