Sanan autóctono käännös espanja-saksa

autochthonIch stimme auch mit ihr darin überein, dass wir die Behandlung der Minderheitensprachen, einschließlich der autochthonen Sprachen, überwachen müssen. Coincido también en que debe vigilarse el tratamiento de los idiomas minoritarios, incluidos también los autóctonos.
bodenständigSie landen weder einen Teil ihrer Fänge an, noch schaffen sie bodenständige Arbeitsplätze, wie es die Flotte der Gemeinschaft tat. No desembarcan parte de sus capturas ni generan empleo autóctono, como lo hacía la flota comunitaria.

eingeborenZweitens sollten Eingeborene, die so oft Opfer der Ausbeutung der Umwelt sind, von diesem Abkommen profitieren. En segundo lugar, los pueblos autóctonos, que tan a menudo son víctimas de la explotación del medio ambiente, deberían beneficiarse de este acuerdo.
einheimisch
Das bedeutet, daß die von den Waldökosystemen abhängige einheimische Bevölkerung berücksichtigt werden muß. Eso implica que se respeten los pueblos autóctonos que dependen de los ecosistemas forestales. Wir können nicht weiter zusehen, wie einheimische Arbeitsplätze verloren gehen, nur weil ein völlig inakzeptables, dogmatisches Ziel angestrebt wird. No podemos seguir con esta sangría de puestos de trabajo autóctonos por perseguir lo que realmente es un dogma inaceptable. Bislang hat die einheimische Bevölkerung in den LDC aus der Öffnung der Märkte allzu oft keinen Nutzen gezogen. Los pueblos autóctonos de los PMA no se han beneficiado a menudo en el pasado de la apertura de los mercados.
indigenWer sind die indigenen Völker? ¿Qué pueblos autóctonos se han visto afectados? Auch was die Position bezüglich der indigenen Völker betrifft, stimme ich zu. También estoy de acuerdo con la postura de los pueblos autóctonos. Was würden die indigenen Völker davon halten, wenn die Europäische Union ihnen von oben herab sagen würde, was sie tun sollen? ¿Qué opinión tendrían los pueblos autóctonos si la Unión Europea les dijera lo que tienen que hacer desde arriba?
inländisch