Sanan avaro käännös espanja-saksa

gierig
GeizhalsderAllerdings durchlief der Held dieses Märchens, der ein wirklicher Geizhals war, eine Wandlung. Sin embargo, el héroe de este cuento, un avaro de verdad, sufrió una transformación. Ausgerechnet hier, wo Europa ein Stück seiner Glaubwürdigkeit sichtbar machen kann, zeigt sich der Rat als Geizhals, möchte ich sagen. Precisamente en este campo, donde Europa puede hacer visible una parte de su credibilidad, el Consejo se comporta como un avaro, si se me permite decirlo.

Geizkragender
habgierig
habsüchtig
Filzder
Geizbockder
geizigWenn der Rat beabsichtigt, seine globale Verantwortung zu manifestieren, darf er nicht geiziger und knauseriger sein als die Kommission und Einschnitte von über zwei Milliarden Euro vornehmen. Si el Consejo desea demostrar responsabilidad global, no puede ser más tacaño y avaro que la Comisión y practicar recortes de más de 2 000 millones de euros.

karg
KnauserderIch hoffe, dass das Gleiche mit dem anderen Knauserer geschieht, nämlich Premierminister Blair. Espero que lo mismo le ocurra a ese otro avaro, el Primer Ministro Blair.
knauserigWenn der Rat beabsichtigt, seine globale Verantwortung zu manifestieren, darf er nicht geiziger und knauseriger sein als die Kommission und Einschnitte von über zwei Milliarden Euro vornehmen. Si el Consejo desea demostrar responsabilidad global, no puede ser más tacaño y avaro que la Comisión y practicar recortes de más de 2 000 millones de euros.
Knauserindie
knausrig
Knickerder
Knickerindie
Pfennigfuchserder
Pfennigfuchserindie

Sanakirja